1
00:00:00,280 --> 00:00:06,280
<Diepste spijt. nummer om 00:16:35 "Prestige"
is beschadigd en de songtekst kon niet worden hersteld.>

2
00:01:36,580 --> 00:01:40,560
Ondertiteling door:
MachtigeMike77020

3
00:03:01,613 --> 00:03:02,446
Truson!

4
00:03:03,238 --> 00:03:04,791
Truson! Truson!

5
00:03:06,514 --> 00:03:09,401
Deze keer hoorde ik hem niet alleen, ik zag hem!

6
00:03:09,422 --> 00:03:10,262
WHO?

7
00:03:10,341 --> 00:03:13,108
Die pijper! Het is magie
de dingen die hij kan doen.

8
00:03:15,430 --> 00:03:16,703
Wist je dat,

9
00:03:17,302 --> 00:03:18,582
hij lijkt op jou?

10
00:03:19,132 --> 00:03:20,025
Echt?

11
00:03:20,362 --> 00:03:21,702
Je moet mij geloven!

12
00:03:22,092 --> 00:03:23,332
Ik wel Paulus.

13
00:03:37,036 --> 00:03:40,996
♪ Ze noemden dit spel een
haley bailey bon bur stro. ♪

14
00:03:41,055 --> 00:03:45,448
♫ Nou, we denken dat het de
domste spel dat we ooit hebben gezien. ♫

15
00:03:45,580 --> 00:03:49,640
♫ we moeten allemaal samenkomen
al het stro dat we kunnen zien. ♫

16
00:03:49,741 --> 00:03:54,294
♫ we komen liever echt bij elkaar
al die noten van de boom. ♫

17
00:04:13,008 --> 00:04:16,995
♪ Langs de rivier de Weser ligt
waar we de dag doorbrengen. ♪

18
00:04:17,060 --> 00:04:21,527
♪ We zijn toegewezen aan slechts één persoon
klusje en dat is klei halen. ♪

19
00:04:21,623 --> 00:04:25,590
♫ de rivieroever is gevuld met
alle klei die we gaan graven. ♫

20
00:04:25,642 --> 00:04:29,829
♫ wij maken deel uit van wat ze vertellen
ons is een enorme opgave. ♫

21
00:04:48,683 --> 00:04:52,470
♫ wij zijn degenen die de vorm geven
klei en stro die we mengen. ♫

22
00:04:52,578 --> 00:04:56,758
♫ we hebben er bijzonder veel last van
om hier stenen te maken. ♫

23
00:04:56,972 --> 00:05:00,926
♫ en wanneer ze vertrekken
de oven daar klaar om te maken. ♫

24
00:05:00,976 --> 00:05:05,096
♫ we zijn er trots op dit werk te doen
ook al is er geen loon. ♫

25
00:05:05,117 --> 00:05:06,417
♪ ga zo door. ♪

26
00:05:08,746 --> 00:05:09,906
♪ Nooit vertragen. ♪

27
00:05:12,562 --> 00:05:14,729
♪ Voeg het water toe aan de mortel. ♪

28
00:05:16,233 --> 00:05:18,039
♪ Maak het dikker.
Doe het sneller. ♪

29
00:05:19,838 --> 00:05:21,151
♫ altijd verder. ♫

30
00:05:21,753 --> 00:05:23,026
♫ steeds naar boven. ♫

31
00:05:23,684 --> 00:05:25,111
- ♫ altijd druk. ♫
- ♫ drukte. ♫

32
00:05:25,167 --> 00:05:25,957
- ♫ schiet op. ♫
- ♫ schiet op. ♫

33
00:05:26,021 --> 00:05:26,859
- ♫ hier één. ♫
- ♫ daar één. ♫

34
00:05:26,913 --> 00:05:27,793
- ♫ status. ♫
- ♫ gratis. ♫

35
00:05:27,864 --> 00:05:28,749
- ♫ til hem op. ♫
- ♫ til hem op. ♫

36
00:05:28,817 --> 00:05:29,750
- ♫ hoger. ♫
- ♫ hoger. ♫

37
00:05:29,817 --> 00:05:30,894
Hef!

38
00:05:32,218 --> 00:05:34,212
Hé!

39
00:05:35,315 --> 00:05:36,582
Hef!

40
00:05:38,254 --> 00:05:39,834
Hé!

41
00:05:41,706 --> 00:05:44,255
♫ we zullen een machtige toren hebben ♫

42
00:05:44,314 --> 00:05:47,001
♫ op de dag dat het klaar is. ♫

43
00:05:47,063 --> 00:05:53,009
♫ en het enige dat schijnt
daarboven zal de zon zijn. ♫

44
00:05:53,293 --> 00:05:58,500
♫ de hoogste toren in de
koninkrijk het moet zijn. ♫

45
00:05:58,577 --> 00:06:07,433
♫ het staat voor bergkoninkrijk
kom voor de mensheid om te zien. ♫

46
00:06:07,778 --> 00:06:09,038
Beste burgers,

47
00:06:09,108 --> 00:06:11,821
in mijn opgetogenheid
een kleine proclamatie.

48
00:06:12,060 --> 00:06:15,086
'Dat zou een aanfluiting van bescheidenheid zijn
waar ik niet hardop zeg,

49
00:06:15,315 --> 00:06:17,495
je maakt je burgemeester trots.

50
00:06:18,066 --> 00:06:19,566
Wij zullen beloond worden.

51
00:06:19,661 --> 00:06:21,361
De tijd nadert.

52
00:06:21,460 --> 00:06:24,367
De afgezant van de goede koning komt spoedig hier.

53
00:06:27,668 --> 00:06:30,288
Wanneer daarginds de klok een gouden klank geeft

54
00:06:30,326 --> 00:06:32,893
de vlag van de koning zal de onze zijn.

55
00:06:33,167 --> 00:06:35,420
Rijkdom en roem zullen van ons zijn.

56
00:06:35,462 --> 00:06:39,150
De stad Hamelen zal dat zeker zijn
klokkenmaker tot Zijne Majesteit.

57
00:06:42,931 --> 00:06:44,631
Waar is de klokkenmaker?

58
00:06:44,685 --> 00:06:45,679
Ja, jouw eer?

59
00:06:46,279 --> 00:06:49,339
Heb je de mallen voltooid?
van de gouden klokkenspel?

60
00:06:49,494 --> 00:06:50,860
Nou, ik kan je eer niet aan,

61
00:06:50,918 --> 00:06:53,571
totdat deze constructie is
voorbereid voor exacte metingen.

62
00:06:54,480 --> 00:06:57,260
Ik ben geschokt als ik zie dat uw inspanningen brokkelen.

63
00:06:57,513 --> 00:07:01,107
Wee Hamelen als we achterblijven.

64
00:07:02,842 --> 00:07:05,849
Hier nu, jullie dierbare kleine snotneuzen.

65
00:07:05,948 --> 00:07:08,388
Trek je handschoenen aan en ga aan de slag.

66
00:07:11,115 --> 00:07:13,562
Tijdens deze noodsituatie verkondig ik

67
00:07:13,700 --> 00:07:15,146
een patriottisch doel.

68
00:07:15,227 --> 00:07:18,844
We stretchen elk uur
en elke minuut publiek.

69
00:07:19,013 --> 00:07:21,159
Werken is leuker als iedereen er mee bezig is.

70
00:07:21,199 --> 00:07:26,779
Daarom zullen onze kleine mannen en vrouwen dat ook doen
vrijwillig school en spel elimineren.

71
00:07:27,232 --> 00:07:28,559
O vader,

72
00:07:29,004 --> 00:07:31,458
ze hebben zo weinig tijd om te spelen.

73
00:07:31,678 --> 00:07:33,671
Minder dan een half uur per dag.

74
00:07:33,826 --> 00:07:36,866
Tijd voor eten en tijd voor rust.

75
00:07:37,368 --> 00:07:40,028
Hoe kunnen we Hamelen anders het beste maken?

76
00:07:40,275 --> 00:07:42,415
Maar Truson zal woedend zijn.

77
00:07:42,937 --> 00:07:45,617
'Dat zou inderdaad merkwaardig zijn
als die dwaas dat niet was.

78
00:07:45,715 --> 00:07:48,615
Edelachtbare, de burgemeester van Hamalout
zoekt samen met jou audiëntie.

79
00:07:48,673 --> 00:07:52,126
'Toh ho, onze rivaal met een lange traditie.

80
00:07:52,263 --> 00:07:55,803
Ik denk dat hij het voelt
snufje concurrentie.

81
00:08:02,145 --> 00:08:03,682
Truson! Truson!

82
00:08:03,703 --> 00:08:05,387
Holz vertelde me over dit nieuwe decreet.

83
00:08:05,432 --> 00:08:07,419
Mara deze keer zijn ze te ver gegaan.

84
00:08:07,446 --> 00:08:09,507
Maar ze hopen de overwinning te behalen
vaandel van de koning.

85
00:08:09,555 --> 00:08:11,274
De kinderen moeten leren en spelen.

86
00:08:11,350 --> 00:08:13,396
Om te dansen en te zingen in de zon van de dag.

87
00:08:13,650 --> 00:08:15,804
De raad is gek van jaloezie en hebzucht.

88
00:08:15,874 --> 00:08:18,300
Dingen koesteren die geen nut of noodzaak hebben.

89
00:08:18,565 --> 00:08:20,478
Een spandoek hoort daar een metaal.

90
00:08:20,626 --> 00:08:22,826
Kinderen verbijsterd, wanhopig.

91
00:08:23,033 --> 00:08:25,206
Liedjes verboden, spelen verboden.

92
00:08:25,915 --> 00:08:27,115
Liefde genegeerd.

93
00:08:27,181 --> 00:08:29,290
- Het is schandalig.
- Ik weet.

94
00:08:29,360 --> 00:08:33,234
Maar de ergste misdaad van allemaal is smelten
het goud van de stad af voor klokkenspel.

95
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Truson, voor mij, maak vader niet boos.

96
00:08:35,791 --> 00:08:38,031
Hij maakt me boos, het wordt tijd dat ik iets zeg.

97
00:08:38,148 --> 00:08:39,801
Maar ik kan hem niet uitdagen.

98
00:08:40,039 --> 00:08:41,666
Hij zou ons huwelijk kunnen vergeten.

99
00:08:42,011 --> 00:08:43,398
Vandaag hintte hij.

100
00:08:43,809 --> 00:08:46,289
Oh, accepteer zonder
protesteren tegen deze nieuwe orde.

101
00:08:46,770 --> 00:08:48,610
Voor mij deze keer maar.

102
00:08:49,011 --> 00:08:50,325
'Voor deze keer maar.'

103
00:08:50,484 --> 00:08:54,927
Hoe vaak heb ik mij van hun afgewend
misdaden omdat je bang was hem kwaad te maken.

104
00:08:55,102 --> 00:08:57,129
Elke stilte bracht een zwaardere maatregel met zich mee.

105
00:08:57,274 --> 00:08:59,274
Er is nu geen minuut meer om te spelen.

106
00:08:59,441 --> 00:09:01,241
Iemand in Hamelen moet protesteren.

107
00:09:01,395 --> 00:09:03,581
Maak de mensen wakker. Forceer een test.

108
00:09:03,679 --> 00:09:05,407
Van wie de sterkste is. Wat is juist.

109
00:09:05,608 --> 00:09:07,688
Hij en de raad hebben de macht.

110
00:09:08,715 --> 00:09:10,228
Zou je mij willen vragen niet te vechten?

111
00:09:10,475 --> 00:09:12,115
Beroof mij van mijn zicht.

112
00:09:12,282 --> 00:09:14,089
Om de wereld door maar één oog te zien.

113
00:09:14,328 --> 00:09:16,541
De helft van de waarheid en de helft van de leugen.

114
00:09:17,104 --> 00:09:18,637
Het zou zijn alsof je zegt..

115
00:09:18,795 --> 00:09:20,455
Houd elke andere dag van mij.

116
00:09:21,387 --> 00:09:24,007
Zou je mijn hart gedeeltelijk willen hebben?

117
00:09:25,985 --> 00:09:29,319
♪ Hoe kan ik het je vertellen? ♪

118
00:09:30,493 --> 00:09:34,133
♪ Hoe kan ik overbrengen? ♪

119
00:09:36,127 --> 00:09:39,180
♪ Wat er diep in mij zit. ♪

120
00:09:40,436 --> 00:09:44,228
♪ Zal ik een manier vinden? ♪

121
00:09:45,788 --> 00:09:49,655
♪ Als je in de buurt bent, ♪

122
00:09:50,344 --> 00:09:53,904
♪ dan vrees ik ♪

123
00:09:55,016 --> 00:09:59,909
♪ er staat een muur tussen ons ♪

124
00:10:00,823 --> 00:10:06,999
♪ nog ongebroken. ♪

125
00:10:07,540 --> 00:10:11,574
♪ Als je gaat ♪

126
00:10:11,881 --> 00:10:16,096
♪ dan weet ik het, ♪

127
00:10:16,604 --> 00:10:21,010
♪ wat ik had kunnen uitleggen ♪

128
00:10:21,732 --> 00:10:28,980
♪ blijft onuitgesproken. ♪

129
00:10:30,035 --> 00:10:34,068
♪ Hoe kan ik het je vertellen? ♪

130
00:10:34,503 --> 00:10:38,816
♪ Hoe kan ik het onthullen? ♪

131
00:10:39,846 --> 00:10:43,292
♪ Wat ik ooit hoop ♪

132
00:10:43,819 --> 00:10:47,972
♪ je mag ook voelen. ♪

133
00:10:48,945 --> 00:10:52,735
♪ Als mijn hart ♪

134
00:10:53,226 --> 00:10:56,948
♪ zou ♪ kunnen overbrengen

135
00:10:57,445 --> 00:11:01,891
♪ elk geheim dat het kent. ♪

136
00:11:02,495 --> 00:11:12,719
♪ Je zou weten hoeveel ik van je hou. ♪

137
00:11:13,473 --> 00:11:17,120
Oh Mara, als je de dingen maar zag zoals ik.

138
00:11:17,645 --> 00:11:19,532
Wanneer je beseft dat ik..

139
00:11:19,688 --> 00:11:21,908
Dat ik je vader geen kwaad wil doen.

140
00:11:22,133 --> 00:11:25,180
Mijn enige wens is om recht te zetten wat er mis is

141
00:11:25,405 --> 00:11:27,305
en dat je in mij gelooft.

142
00:11:29,201 --> 00:11:33,007
♪ Als mijn hart ♪

143
00:11:33,463 --> 00:11:37,296
♪ zou ♪ kunnen overbrengen

144
00:11:37,635 --> 00:11:42,922
♪ elk geheim dat het kent. ♪

145
00:11:43,475 --> 00:11:47,028
♪ Je zou het weten ♪

146
00:11:47,097 --> 00:11:52,839
♪ wat hou ik van ♪

147
00:11:52,993 --> 00:11:57,250
♪ jij. ♪

148
00:12:00,255 --> 00:12:04,062
Een woord van waarschuwing voordat we het inluiden
bij de burgemeester van Hamalout.

149
00:12:04,211 --> 00:12:06,604
Hij zou nergens voor terugdeinzen om ons te verslaan.

150
00:12:07,005 --> 00:12:08,705
Laat de heer binnen.

151
00:12:09,299 --> 00:12:15,946
Denk eraan, degenen die luisteren, glimlachend
en wijzen worden nooit verrast.

152
00:12:26,460 --> 00:12:30,240
Barmhartigheid is een deugd
vind hier genoeg, meneer.

153
00:12:30,441 --> 00:12:34,661
Wij zijn doeners, meneer, geen dromers
die huilen in hun bier, meneer.

154
00:12:34,962 --> 00:12:38,362
Ik kom vertellen over een wreedheid
en tragische toestand meneer.

155
00:12:38,914 --> 00:12:41,914
De rivier de Weser is buiten haar oevers getreden.

156
00:12:42,284 --> 00:12:44,938
Alles wat we verwerken is weggespoeld.

157
00:12:45,490 --> 00:12:48,590
De mooie stad Hamalout staat onder water.

158
00:12:49,049 --> 00:12:51,489
Onze mensen zijn de heuvels ingetrokken

159
00:12:51,733 --> 00:12:54,386
met weinig kleding en geen eten.

160
00:12:55,363 --> 00:12:57,969
Zo volkomen verlaten is onze stad

161
00:12:58,499 --> 00:13:02,212
dat zelfs de ratten zijn gevlucht
vóór de aanstormende wateren.

162
00:13:03,265 --> 00:13:06,025
Oh! Er zijn geen ratten in Hamelen.

163
00:13:06,753 --> 00:13:08,739
Onze behoeften zijn groot.

164
00:13:08,930 --> 00:13:11,163
Kinderen hebben het koud en hongerig.

165
00:13:11,600 --> 00:13:14,140
Help ons met voedsel en onderdak.

166
00:13:14,666 --> 00:13:17,146
Jouw vriendelijkheid zal onze stad herbouwen.

167
00:13:17,485 --> 00:13:18,799
Jammer,..

168
00:13:18,954 --> 00:13:20,860
Een diep gevoeld medelijden.

169
00:13:21,106 --> 00:13:23,186
Ja, ooit was het een prachtige stad.

170
00:13:23,851 --> 00:13:26,921
Goede meneer, we zijn diep ontroerd
door uw tragische lot.

171
00:13:27,162 --> 00:13:31,815
We doorzoeken onze tas en gaan rond
voor iets dat Hamalout waardig is.

172
00:13:31,947 --> 00:13:35,187
Keer zonder verder oponthoud terug naar uw volk.

173
00:13:36,555 --> 00:13:38,715
Wij kijken wat we voor u kunnen doen.

174
00:13:39,239 --> 00:13:42,839
Jij hebt het eeuwige
dankbaarheid van onze kinderen meneer.

175
00:13:51,355 --> 00:13:52,662
Ach, ik.

176
00:13:52,874 --> 00:13:56,628
'Het is inderdaad triest om een
arrogante vijand in nood.

177
00:13:56,891 --> 00:13:59,278
Onze voornaamste concurrent is weggevaagd.

178
00:13:59,546 --> 00:14:01,606
Ik voel een traan langs mijn snuit lopen.

179
00:14:01,694 --> 00:14:04,434
Drie tranen voor de klok
makers van Hamalout.

180
00:14:04,473 --> 00:14:06,433
Ik neem aan dat je tot je besluit bent gekomen?

181
00:14:06,497 --> 00:14:07,350
Wij hebben.

182
00:14:07,437 --> 00:14:10,097
Ik neem aan dat we unaniem zijn. Iedereen was het erover eens.

183
00:14:10,198 --> 00:14:11,858
Wij zullen ze helpen in hun uur van nood.

184
00:14:12,145 --> 00:14:13,185
Wat!

185
00:14:13,289 --> 00:14:15,029
Wij betuigen onze diepste medeleven.

186
00:14:15,957 --> 00:14:18,250
- Natuurlijk.
- Inderdaad.

187
00:14:18,332 --> 00:14:20,672
Ik denk dat de leukste manier om het ze te vertellen,

188
00:14:21,043 --> 00:14:24,557
onze zachtste gevoelens
op het zachtste velum.

189
00:14:24,705 --> 00:14:25,739
O ja.

190
00:14:33,529 --> 00:14:35,716
Samen met suggesties..

191
00:14:36,462 --> 00:14:37,909
Over hoe je moet waken...

192
00:14:38,352 --> 00:14:40,706
Tegen toekomstige overstromingen in hun voortuin.

193
00:14:40,789 --> 00:14:42,569
- Wat aardig van ons.
- Om advies te geven.

194
00:14:42,651 --> 00:14:45,277
- Aan een van onze concurrenten.
- Een woord van waarschuwing heren.

195
00:14:45,331 --> 00:14:48,431
Binnenin schuilt nog steeds gevaar
de poorten van Hamelen.

196
00:14:48,518 --> 00:14:52,012
- Met Hamalout niet in competitie?
- Pas op voor zelfgenoegzaamheid.

197
00:14:52,641 --> 00:14:56,087
Er zijn nog meer rivalen in deze race.
Dit is niet het moment om ons tempo te vertragen.

198
00:14:56,142 --> 00:14:58,069
Laten we onze rug in ons werk steken.

199
00:14:58,233 --> 00:14:59,613
Twee keer meer moeite.

200
00:14:59,797 --> 00:15:01,224
- Maak driemaal.
- Goed advies.

201
00:15:01,381 --> 00:15:03,221
Driemaal het werk, de klok rond.

202
00:15:03,321 --> 00:15:05,287
- Eén voor de teek.
- En 2 voor de tok.

203
00:15:05,327 --> 00:15:06,374
Oef!

204
00:15:06,552 --> 00:15:10,325
Geen tijdverspilling voor kinderen
in scholing en gekheid.

205
00:15:10,389 --> 00:15:12,996
Noch vrouwen met hun
chatten en hun tatting.

206
00:15:13,237 --> 00:15:15,217
Op geen enkele manier verlies van minuten.

207
00:15:15,336 --> 00:15:17,289
Als we de vlag van de goede koningen willen winnen.

208
00:15:17,344 --> 00:15:19,297
Ik protesteer! Ik protesteer!

209
00:15:20,115 --> 00:15:21,635
O, het is maar Truson.

210
00:15:21,745 --> 00:15:23,792
Waar in een officiële sessie.

211
00:15:23,872 --> 00:15:24,652
Ga weg.

212
00:15:24,752 --> 00:15:26,172
Je hoort me wel.

213
00:15:26,297 --> 00:15:30,277
Ik zal het voor iedereen duidelijk maken
hoe monsterlijk is uw nieuwe decreet.

214
00:15:30,436 --> 00:15:32,383
En hij zou mijn schoonzoon zijn.

215
00:15:32,606 --> 00:15:35,093
Waarom ik weiger, is niet moeilijk te begrijpen.

216
00:15:35,244 --> 00:15:37,436
Ik wil niet uw schoonzoon zijn.

217
00:15:37,523 --> 00:15:39,503
Gewoon echtgenoot van je dochter.

218
00:15:39,616 --> 00:15:41,136
Echtgenoot van haar

219
00:15:41,356 --> 00:15:42,883
en niets voor mij?

220
00:15:43,299 --> 00:15:44,699
Hoe dom kan hij zijn?

221
00:15:44,932 --> 00:15:45,912
Ja,..

222
00:15:45,992 --> 00:15:48,932
Je hebt de kinderen beroofd
leren, lachen en spelen.

223
00:15:49,084 --> 00:15:51,544
En verduisterde hun leven
in de zon van de dag.

224
00:15:51,757 --> 00:15:54,303
Je bespot je buurman in zijn uur van nood.

225
00:15:54,396 --> 00:15:57,669
Verblind door arrogantie, opgeblazen door hebzucht.

226
00:15:58,013 --> 00:16:00,380
Je verkoopt je ziel
op de meest slordige manier

227
00:16:00,433 --> 00:16:03,240
voor een waardeloze vod a
koning noemt 'een banier'.

228
00:16:03,325 --> 00:16:05,185
Een waardeloze lap!

229
00:16:05,236 --> 00:16:06,516
De vlag van onze koning, waarom...

230
00:16:06,796 --> 00:16:08,689
Het is verraad om zelfs maar zoiets te denken!

231
00:16:08,855 --> 00:16:09,768
Hoor mij!

232
00:16:09,970 --> 00:16:13,636
Van al je stomme misdaden, verspilling
onze rijkdom voor gouden klokkenspel,

233
00:16:13,662 --> 00:16:15,729
is een misdaad waarvoor we zullen moeten boeten.

234
00:16:15,893 --> 00:16:18,713
Ontneem uw kinderen
en je zult de dag betreuren.

235
00:16:19,253 --> 00:16:22,640
Wie heeft hem binnengelaten? De
De man is een handelaar in Hamelen.

236
00:16:22,746 --> 00:16:24,093
Laten we hem eruit gooien!

237
00:16:24,748 --> 00:16:26,028
Gooi hem eruit!

238
00:16:27,936 --> 00:16:29,682
- Uit! - Uit! - Uit!
- Uit! - Uit!

239
00:16:29,782 --> 00:16:31,649
Hij zou ons prestige ondermijnen.

240
00:16:35,467 --> 00:16:38,936
♪ Prestige is een soort roem ♪

241
00:16:38,990 --> 00:16:42,764
♪ het is het uiterlijk van een claim
de vermelding van uw naam ♪

242
00:16:42,819 --> 00:16:45,966
♪ prestige laat het lijken
als de beste van jouw soortgenoten. ♪

243
00:16:46,000 --> 00:16:49,714
♪ Zorg ervoor dat je partner zijde krijgt
uw kinderen hebben geen melk. ♪

244
00:16:50,328 --> 00:16:53,680
♪ Je bent misschien arm, maar je
prestige kan groot zijn. ♪

245
00:16:53,833 --> 00:16:55,633
♪ Weet wie je moet cultiveren. ♪
[ Film beschadigd ]

246
00:16:56,192 --> 00:16:57,372
♪ Prestige is de.. ♪

247
00:16:57,661 --> 00:17:00,735
♪ Prestige is het gevoel en
de geur van succes. ♪

248
00:17:00,928 --> 00:17:05,322
♪ Het is het enige geluk dat er is
slimme man moet bezitten. ♪

249
00:17:15,821 --> 00:17:18,895
♪ Prestige is waar het om draait
mensen denken dat je dat wel moet zijn. ♪

250
00:17:18,916 --> 00:17:22,855
♪ "Niet wie is wie, maar wie is hij?"
Tot het uiterste. ♪

251
00:17:23,055 --> 00:17:26,484
♪ Prestige is de grote som
van het goud dat u hebt betaald

252
00:17:26,531 --> 00:17:30,189
voor je jassen zijn er gewoon mooie vlechten
om een gemaakte plek te verbergen. ♪

253
00:17:30,520 --> 00:17:34,244
♪ Hoewel al uw schuldeisers
kan ♪ onder druk zetten en belegeren

254
00:17:34,504 --> 00:17:37,695
♪ ze zullen respecteren
als je prestige hebt. ♪

255
00:17:37,802 --> 00:17:41,065
♪ Prestige is het vaandel
je probeert te ontmaskeren. ♪

256
00:17:41,086 --> 00:17:46,295
♪ Om er zeker van te zijn dat je alles overtreft
de anderen in je klas. ♪

257
00:18:24,202 --> 00:18:27,859
♪ Prestige is uw personeel
zeggen dat je het cijfer hebt gehaald. ♪

258
00:18:27,880 --> 00:18:31,453
♪ Als je honger hebt, handel dan niet
uw prestige voor goud of jade. ♪

259
00:18:31,883 --> 00:18:35,150
♪ De sleutel tot prestige
is niet waarom, maar het is hoe. ♪

260
00:18:35,196 --> 00:18:38,803
♪ Buigen ze als je elkaar ontmoet?
Passeren ze je of kowtow. ♪

261
00:18:39,644 --> 00:18:42,335
♪ Als u prestige verliest
je kunt het beste vergeten... ♪

262
00:18:42,476 --> 00:18:44,716
Zorg ervoor dat je. Zorg ervoor dat je.
Dat jij.? [??? ]

263
00:18:44,933 --> 00:18:46,226
♪ Er is geen bedreiging. ♪

264
00:18:46,677 --> 00:18:49,927
♪ Prestige is waar het om gaat
ze cachen dat ze achtervolgden ♪

265
00:18:49,973 --> 00:18:51,742
♪ wat onze handen moeten omarmen ♪

266
00:18:51,813 --> 00:18:55,773
♪ wanneer we werden geconfronteerd
met reddend gezicht. ♪

267
00:19:29,381 --> 00:19:33,032
♪ Prestige is de uitdrukking
die uw cohorten schenken ♪

268
00:19:33,145 --> 00:19:36,598
♪ zet je ego echter in vuur en vlam
je weet dat het niet zo is. ♪

269
00:19:37,157 --> 00:19:40,503
♪ Prestige is dat ding
die ze je voor de lol geven ♪

270
00:19:40,529 --> 00:19:44,139
♪ wat ze niet zouden hebben gedaan
wanneer je er echt een nodig had. ♪

271
00:19:44,572 --> 00:19:47,626
♪ Neem niet de eer wanneer
resultaten zijn twijfelachtig. ♪

272
00:19:48,323 --> 00:19:51,487
♪ Wacht tot je het zeker weet
hoe het allemaal is verlopen. ♪

273
00:19:51,684 --> 00:19:55,044
♪ Prestige is de troef
Graag uitstel ♪

274
00:19:55,109 --> 00:19:56,935
♪ ervoor zorgen dat niemand het ziet ♪

275
00:19:56,984 --> 00:20:05,209
♪ alle aansprakelijkheid. ♪

276
00:20:24,562 --> 00:20:24,976
Piepen.

277
00:20:25,075 --> 00:20:25,848
Piep piep.

278
00:20:30,246 --> 00:20:30,893
Piep piep.

279
00:20:38,085 --> 00:20:38,705
Nee.

280
00:20:40,386 --> 00:20:41,866
Ze zal hier veilig zijn.

281
00:20:42,317 --> 00:20:43,310
John!

282
00:20:48,058 --> 00:20:50,984
Doe iets! Waarom doe je niet iets!

283
00:20:51,079 --> 00:20:52,106
Ik probeer het.

284
00:20:53,647 --> 00:20:54,274
Piep piep.

285
00:20:57,746 --> 00:20:58,546
Piep piep.

286
00:21:09,844 --> 00:21:10,457
Oh!

287
00:21:12,297 --> 00:21:12,941
Oh!

288
00:21:23,115 --> 00:21:24,229
Ahhh!

289
00:21:29,174 --> 00:21:33,786
Kan iemand mij helpen alstublieft.
Vang haar voordat ze valt!

290
00:21:44,681 --> 00:21:46,634
Het burgemeesterskantoor! Wij zijn
een beroep op de burgemeester!

291
00:22:01,499 --> 00:22:02,972
Wat is de betekenis hiervan?

292
00:22:03,051 --> 00:22:04,658
Er is een vergadering gaande!

293
00:22:04,725 --> 00:22:06,245
U bent hier niet gevraagd.

294
00:22:06,338 --> 00:22:09,285
Help ons! Je moet iets doen!

295
00:22:09,612 --> 00:22:11,632
Alle klachten moeten schriftelijk gebeuren.

296
00:22:13,629 --> 00:22:15,216
Vader, we zijn binnengevallen!

297
00:22:15,266 --> 00:22:17,939
Invasie! Stuur een boodschapper naar de koning!

298
00:22:18,027 --> 00:22:19,481
We halen het leger!

299
00:22:19,502 --> 00:22:21,468
Het moeten de vluchtelingen uit Hamalout zijn!

300
00:22:21,516 --> 00:22:23,716
Ze zullen ons niet binnenvallen
met hun ongeluk.

301
00:22:23,948 --> 00:22:26,695
Niet door mensen vader,
we zijn overvallen door...

302
00:22:26,763 --> 00:22:27,610
Au!

303
00:22:32,244 --> 00:22:34,471
Het is een complot! Een kwaadaardig complot.

304
00:22:34,563 --> 00:22:36,290
De Hamalout-burgers hebben dat wel gedaan
stuurden hun ratten naar ons!

305
00:22:36,433 --> 00:22:37,520
Wat een durf!

306
00:22:37,653 --> 00:22:39,488
Ik zal als vierde een proclamatie uitbrengen.

307
00:22:39,541 --> 00:22:40,975
Au! Tarnatie!

308
00:22:41,079 --> 00:22:43,059
O vader, geen proclamatie.

309
00:22:43,250 --> 00:22:45,424
We hebben een begassing nodig om ze kwijt te raken.

310
00:22:45,597 --> 00:22:47,123
Ja, ja. Dat klopt.

311
00:22:47,502 --> 00:22:48,542
Rustig.

312
00:22:49,002 --> 00:22:50,515
Wees allemaal kalm.

313
00:22:50,804 --> 00:22:52,865
Ik zal bewijzen dat dit slechts vals alarm is.

314
00:22:52,919 --> 00:22:55,212
Laten we een einde maken aan deze onrust.

315
00:22:55,369 --> 00:22:58,289
Uw raadsman heeft de
situatie stevig in de hand.

316
00:22:58,828 --> 00:23:00,668
Hier is mijn proclamatie.

317
00:23:00,865 --> 00:23:02,925
Te schrijven op het fijnste perkament.

318
00:23:04,800 --> 00:23:06,773
Het is hierbij verordend

319
00:23:06,994 --> 00:23:09,421
dat in dit uur van nood,

320
00:23:09,538 --> 00:23:11,398
iedere burger

321
00:23:11,495 --> 00:23:14,615
we zullen zijn humor en wijsheid gebruiken

322
00:23:14,723 --> 00:23:16,237
en vindingrijkheid

323
00:23:16,293 --> 00:23:18,853
om een einde te maken aan deze opzettelijke wraakactie

324
00:23:18,942 --> 00:23:21,948
van Hamalout. De gemeenste
stad in de natie.

325
00:23:22,394 --> 00:23:23,307
Hier hier!

326
00:23:23,387 --> 00:23:24,554
Wij weten hoe.

327
00:23:24,654 --> 00:23:25,680
En we zullen laten zien hoe dat gebeurt

328
00:23:26,127 --> 00:23:27,060
wij weten hoe.

329
00:23:28,158 --> 00:23:31,413
Wij zien niet hoe een decreet zal uitpakken
verdrijf de wezens uit Hamelen.

330
00:23:31,480 --> 00:23:33,274
Ze achtervolgen de honden en doden de katten!

331
00:23:33,331 --> 00:23:35,291
En bijt de baby's in hun wiegje!

332
00:23:35,377 --> 00:23:38,677
- En eet de kaas direct uit de zak.
- En lik de soep uit de soeplepel van de kok.

333
00:23:38,782 --> 00:23:40,346
Van de vaten gevlucht
en bevuilde de sprot!

334
00:23:40,368 --> 00:23:41,956
Ze nestelen zich in mijn zondagshoed!

335
00:23:42,039 --> 00:23:43,479
En zelfs de vrouwenchats bederven.

336
00:23:43,518 --> 00:23:47,693
Mijn god daar piepen! Piepen en piepen.
Ze houden nooit op met piepen gedurende de nacht.

337
00:23:47,823 --> 00:23:48,963
Goede mensen,..

338
00:23:49,723 --> 00:23:52,977
Wees gerust, uw burgemeester en zijn raad

339
00:23:53,068 --> 00:23:56,855
Wij zullen deze noodsituatie behandelen
met een sterk gevoel van urgentie.

340
00:23:57,086 --> 00:24:01,088
Ik beloof je dat de adviseurs dat zullen doen
denk net zo hard na als iedere andere burger

341
00:24:01,156 --> 00:24:03,130
voor de duur van een crisis.

342
00:24:03,243 --> 00:24:06,936
Ondertussen voordat we het je geven
een oplossing voor deze plaag

343
00:24:07,017 --> 00:24:09,011
sta daar niet vaag te kijken!

344
00:24:09,208 --> 00:24:10,808
Versla ze met bezems.

345
00:24:10,957 --> 00:24:12,564
Dood ze met stenen.

346
00:24:12,671 --> 00:24:15,218
Denk aan de afgezant van de koning

347
00:24:15,270 --> 00:24:17,537
zoiets tolereren wij niet.

348
00:24:18,774 --> 00:24:20,314
Mara, Truson, luister!

349
00:24:20,905 --> 00:24:22,511
De muziek van de Piper.

350
00:24:23,068 --> 00:24:25,314
Oh Paul, je verbeeldt het je weer.

351
00:24:25,356 --> 00:24:28,176
Truson, luister. Je hoort het, nietwaar?

352
00:24:28,240 --> 00:24:30,160
Ja, dat denk ik wel. Ja!

353
00:24:30,765 --> 00:24:33,488
Geen Truson, er is geen muziek.

354
00:24:38,826 --> 00:24:40,813
Ik denk dat onze burgemeester een knoest is.

355
00:24:40,843 --> 00:24:42,736
Wat zijn raad betreft: schokkend.

356
00:24:42,818 --> 00:24:45,038
Dan te bedenken dat we een japon zouden kopen die gevoerd is met hermelijn

357
00:24:45,098 --> 00:24:46,571
voor degenen die het niet kunnen of willen bepalen

358
00:24:46,615 --> 00:24:48,041
hoe je onze stad van ongedierte moet lezen.

359
00:24:48,129 --> 00:24:50,503
Oké, je kunt je hersenen beter eens flink laten kraken.

360
00:24:50,609 --> 00:24:53,918
Vind de remedie die ontbreekt of
Het is zeker dat het lot je inpakt.

361
00:24:53,939 --> 00:24:55,126
- Ja.
- Ja.

362
00:24:59,810 --> 00:25:01,397
Sluit de deur!

363
00:25:04,442 --> 00:25:07,182
Heb ik te veel beloofd
toen ik zei dat je zou denken?

364
00:25:11,605 --> 00:25:14,299
Vergeet niet dat alles op het spel staat.

365
00:25:14,522 --> 00:25:16,849
Onze actie nu kan ons maken of breken.

366
00:25:16,944 --> 00:25:19,183
Ze zullen ons nooit meenemen. Deze plek is van ons.

367
00:25:19,260 --> 00:25:21,474
Laten we nu kalm zijn en het niet vergeten

368
00:25:21,522 --> 00:25:23,776
wij in Hamelen leven vanuit de rede.

369
00:25:23,926 --> 00:25:25,453
Ongeacht het seizoen.

370
00:25:25,596 --> 00:25:28,762
Alleen in recent licht kan dat
we maken een einde aan deze plaag.

371
00:25:29,060 --> 00:25:32,333
Ik heb het! Het is net zo eenvoudig
zoals varkensvlees en zuurkool.

372
00:25:32,523 --> 00:25:33,690
We laten ze overstromen.

373
00:25:33,823 --> 00:25:35,596
En ondergaat het lot van Hamalout.

374
00:25:35,669 --> 00:25:37,829
- De adviseurs zijn een clown.
- Of erger.

375
00:25:38,146 --> 00:25:42,166
Hamelen is in de greep van een vloek. Laten we
Zie deze situatie onder ogen, tragisch.

376
00:25:42,845 --> 00:25:45,985
We zullen niet gered worden, behalve door magie.

377
00:25:46,355 --> 00:25:47,835
{\an8}Heb je mij gebeld?

378
00:25:48,141 --> 00:25:48,995
{\an8}Bel mij.

379
00:25:50,271 --> 00:25:51,051
{\an8}Bel mij.

380
00:25:52,864 --> 00:25:53,651
{\an8}Bel mij.

381
00:25:55,401 --> 00:25:56,234
{\an8}Bel mij.

382
00:25:58,018 --> 00:25:58,818
{\an8}Bel mij.

383
00:26:00,788 --> 00:26:02,221
De deur was op slot.

384
00:26:02,701 --> 00:26:03,767
Wie ben je?

385
00:26:04,331 --> 00:26:06,991
Hoewel ik geen sabelmantel draag

386
00:26:07,213 --> 00:26:10,813
het gebeurt zo dat ik daartoe in staat ben
charme alle wezens onder de zon.

387
00:26:10,902 --> 00:26:13,636
Die kruipen of zwemmen of vliegen of rennen.

388
00:26:13,761 --> 00:26:15,221
Als je een uitvinding hebt?

389
00:26:15,363 --> 00:26:16,810
Ik trek de aandacht.

390
00:26:17,301 --> 00:26:19,254
Vooral met een geheime charme

391
00:26:19,515 --> 00:26:21,675
op wezens die mensen kwaad doen.

392
00:26:22,391 --> 00:26:25,369
De mol de pad de
newt en adder?

393
00:26:26,756 --> 00:26:28,909
Wie kent de rattenvanger niet.

394
00:26:29,199 --> 00:26:30,513
Heb je een val?

395
00:26:30,781 --> 00:26:31,541
Ah...

396
00:26:31,585 --> 00:26:33,885
Altijd zoeken ze naar de betere val

397
00:26:34,137 --> 00:26:36,350
en andere vormen van smakelijke hap.

398
00:26:36,617 --> 00:26:38,704
Zo dierbaar voor de harten van elk sap.

399
00:26:38,743 --> 00:26:40,370
Geen belediging hier, eerwaarde.

400
00:26:40,538 --> 00:26:42,658
Hierop speel ik een speciaal deuntje.

401
00:26:42,795 --> 00:26:44,275
En de ratten weg lokken?

402
00:26:44,390 --> 00:26:46,257
Voor hun dageraad nog een dag.

403
00:26:46,445 --> 00:26:48,819
Als zoiets echt kan...

404
00:26:49,344 --> 00:26:51,144
Jij bent de man voor mij.

405
00:26:51,257 --> 00:26:52,504
Er zal een vergoeding zijn.

406
00:26:52,688 --> 00:26:53,694
Natuurlijk.

407
00:26:53,814 --> 00:26:56,808
Ik denk dat je onze zult vinden
enige fout is vrijgevigheid.

408
00:26:57,142 --> 00:26:59,589
Dan hebben wij geen moeite
een koopje sluiten.

409
00:26:59,738 --> 00:27:01,685
Hoeveel geld in uw schatkist?

410
00:27:01,807 --> 00:27:03,847
- Ƒ50.000 gulden.
- Stop!

411
00:27:06,224 --> 00:27:08,117
Een ijdele opschepper, meneer.

412
00:27:08,221 --> 00:27:09,188
Jij dwaas.

413
00:27:09,587 --> 00:27:12,274
We worden boven een pit geroosterd
voor je gebrek aan verstand.

414
00:27:12,875 --> 00:27:15,942
Makers van bobbels, klokkenspel en klokken.

415
00:27:16,023 --> 00:27:17,396
Leiders in deugd.

416
00:27:17,825 --> 00:27:19,338
Karakterbouwers.

417
00:27:19,668 --> 00:27:22,035
Om je stad te verlossen van deze ongediertepokken,

418
00:27:22,184 --> 00:27:24,737
mijn honorarium bedraagt ƒ50.000 gulden.

419
00:27:24,896 --> 00:27:27,776
- Ƒ50.000 - hij maakt een grapje!
- Het is bedrog!

420
00:27:28,489 --> 00:27:30,122
Wegwezen, fraudeur!

421
00:27:30,330 --> 00:27:31,750
Op weg.

422
00:27:32,049 --> 00:27:35,496
We hebben geen tijd voor jouw belachelijke spel.

423
00:27:50,600 --> 00:27:53,086
Ik hoor niets uit zijn pijp.

424
00:27:53,141 --> 00:27:54,181
Geen geluid.

425
00:27:54,272 --> 00:27:57,199
Wat voor soort muziek kan het zijn
het kan zijn dat we het niet kunnen horen.

426
00:27:57,404 --> 00:27:59,591
En toch zien we onze kinderen het horen.

427
00:28:05,151 --> 00:28:06,611
Maar ik kan het niet horen.

428
00:28:06,872 --> 00:28:08,465
Dat doe je toch, nietwaar Truson?

429
00:28:08,580 --> 00:28:09,546
Ja.

430
00:28:20,407 --> 00:28:21,787
Tover je eer!

431
00:28:21,891 --> 00:28:25,171
Die man kan een deuntje op zijn pijp spelen
maar niemand behalve de kinderen hoort het.

432
00:28:25,369 --> 00:28:30,182
Tinnen beker, grappenmaker genoeg van deze hoax, we zullen het doen
heb geen genadeloze grappen meer.

433
00:28:31,122 --> 00:28:33,069
Het is maar muziek, edelachtbare.

434
00:28:33,480 --> 00:28:35,436
Ik hoor geen muziek uit je pijp.

435
00:28:35,526 --> 00:28:37,766
Probeer het zo goed als ik kan. Op jouw
zoals jij, lastige schurk.

436
00:28:38,029 --> 00:28:39,339
Wij hebben jou niet nodig.

437
00:28:41,906 --> 00:28:44,793
En de ratten? Heeft u ze nodig?

438
00:28:44,899 --> 00:28:46,819
Wie kan ze nog meer uit jouw stad krijgen?

439
00:28:47,038 --> 00:28:50,451
Vertel ons Piper of het waar is, kan
stuur je ze op weg?

440
00:28:50,548 --> 00:28:52,588
Met de muziek die ik speel.

441
00:28:53,138 --> 00:28:55,178
Muziek die we niet kunnen horen?

442
00:28:57,115 --> 00:29:00,329
De muziek die ik speel voor ratten, zul je horen.

443
00:29:00,665 --> 00:29:01,625
Voor het...

444
00:29:02,494 --> 00:29:05,294
Je zult er een gevoelig oor voor hebben.

445
00:29:05,738 --> 00:29:08,718
- Is het waar?
- Waarom zouden we ons vertrouwen in jou stellen?

446
00:29:13,826 --> 00:29:18,737
♪ In Tartaria gebruik ik mijn magische charme
een zwerm muggen te verjagen. ♪

447
00:29:19,425 --> 00:29:21,565
♪ En in Azië heb ik ♪ gewist

448
00:29:21,755 --> 00:29:24,355
♪ schadelijk broedsel van vampiervleermuizen. ♪

449
00:29:24,610 --> 00:29:26,502
♪ Ik neem je kleine of gespierde ratten mee ♪

450
00:29:26,523 --> 00:29:28,916
♪ zwarte of geelbruine ratten
of dikke of magere ratten ♪

451
00:29:28,937 --> 00:29:33,678
♪ en ik zal ze uitroeien met de
buitengewone magie hier in mijn pijp. ♪

452
00:29:34,149 --> 00:29:40,456
♪ In Arabel' met slechts een kleintje
triller Ik heb een miljoen padden gedood. ♪

453
00:29:40,776 --> 00:29:43,421
♪ Ze blokkeerden alle wegen ♪

454
00:29:43,462 --> 00:29:46,089
♪ en vertraagde de wagenladingen. ♪

455
00:29:46,174 --> 00:29:47,972
♪ Alle mama en papa ratten ♪

456
00:29:48,012 --> 00:29:50,407
♪ je kleine of kanjerratten
jullie zijn zeer ongepaste ratten ♪

457
00:29:50,460 --> 00:29:52,724
♪ zullen iedereen overtuigen
om zich bij hun voorouders te voegen ♪

458
00:29:52,745 --> 00:29:55,000
♪ wanneer ik besluit dat de tijd rijp zal zijn. ♪

459
00:29:55,737 --> 00:30:00,557
♫ alles wat je zegt is
fantastisch en wonderbaarlijk! ♫

460
00:30:01,511 --> 00:30:03,615
- ♪ maar is het waar? ♪
- ♪ Natuurlijk is het waar! ♪

461
00:30:03,636 --> 00:30:05,662
- ♪ Het kan niet waar zijn! ♪
- ♪ Ik zal bewijzen dat het waar is! ♪

462
00:30:06,720 --> 00:30:11,506
♫ dan zullen we voor je applaudisseren
luid en donderend. ♫

463
00:30:11,815 --> 00:30:14,308
♪ houd je applaus vast, houd je applaus vast. ♪

464
00:30:14,329 --> 00:30:15,268
♫ waarom zouden we pauzeren? ♫

465
00:30:15,289 --> 00:30:17,287
♪ simpelweg omdat ik
ben nog niet klaar. ♪

466
00:30:22,251 --> 00:30:27,407
♪ Er was een sprinkhanenplaag in Austerlitz
dat enorme schade heeft aangericht. ♪

467
00:30:27,865 --> 00:30:32,845
♪ Ze bezweken voor mijn charme.
En al snel onderdrukte ik dat alarm. ♪

468
00:30:33,094 --> 00:30:37,401
♪ En ik ben ervan overtuigd dat jullie knaagdieren dat ook zullen doen
heb affiniteit met mijn fijne instrument ♪

469
00:30:37,472 --> 00:30:41,827
♪ want ze zijn muziekliefhebbers en ze willen
om het concert te horen dat ik op mijn pijp speel. ♪

470
00:30:41,924 --> 00:30:42,931
Ja.

471
00:30:43,052 --> 00:30:48,812
♪ In Syrië een serieus probleem,
mysterieus heb ik opgelost. ♪

472
00:30:49,537 --> 00:30:54,631
♪ Ik heb een dodelijke bij verdreven
die geen menselijk oog kon zien. ♪

473
00:30:54,959 --> 00:30:58,066
♪ En dat beloof ik je precies
dat is wat ik van plan ben te doen ♪

474
00:30:58,087 --> 00:31:01,285
♪ aan je diverse rat, je homo en
chips', je bent een oude rat met snorharen ♪

475
00:31:01,306 --> 00:31:03,762
♪ ratten van elke tint
ratten van elk type. ♪

476
00:31:04,500 --> 00:31:09,327
♫ grote verdelger, we bewonderen je. ♫

477
00:31:10,214 --> 00:31:12,152
♪ Ik zal je lelijke puinhoop opruimen. ♪

478
00:31:12,227 --> 00:31:14,287
♪ Hij kan onze grote nood niet verlichten! ♪

479
00:31:15,355 --> 00:31:20,035
♫ ongediertebestrijder, wij huren u in. ♫

480
00:31:20,772 --> 00:31:22,898
♪ Ik doe het werk graag voor je. ♪

481
00:31:22,939 --> 00:31:25,693
♪ Hij is niet degene die het voor elkaar krijgt.
Hij is niet degene. ♪

482
00:31:29,295 --> 00:31:34,456
♪ Goede mensen, houd alsjeblieft op met je gekibbel.
Tijden flikkeren weg. ♪

483
00:31:38,677 --> 00:31:41,217
Wij betalen hem niet mee
vergulders in de schatkist.

484
00:31:41,465 --> 00:31:44,012
Onze stad moet zijn gouden klokkenspel hebben.

485
00:31:45,309 --> 00:31:49,341
In tegenstelling tot ons is de man sluw en gewetenloos.

486
00:31:49,557 --> 00:31:52,857
We hebben te veel last van stress
probeert zijn brein te slim af te zijn.

487
00:31:53,747 --> 00:31:56,107
Ik zal een iets andere start maken.

488
00:31:56,564 --> 00:31:58,090
Ik zal zijn hart aanraken.

489
00:31:58,236 --> 00:32:03,302
♪ In Dire Dawa, bij de rivier de Nijl
een krokodil boezemde angst in. ♪

490
00:32:03,833 --> 00:32:06,276
♪ Hij was 40 el lang. ♪

491
00:32:06,411 --> 00:32:08,746
♪ 50 mannen waren niet zo sterk! ♪

492
00:32:08,993 --> 00:32:13,799
♪ Wees allemaal vurig, dus wees nederig
bediende speelde een obligato, lento en rubato. ♪

493
00:32:13,820 --> 00:32:17,935
♪ Hij werd volgzaam, doder dan een fossiel.
Geen krokodillen meer zomaar. ♪

494
00:32:18,169 --> 00:32:21,315
♪ Je hebt gehoord waarvan
Ik ben klaar met vleermuizen. ♪

495
00:32:21,403 --> 00:32:23,549
♪ Met adderspadden
en salamanders en muggen. ♪

496
00:32:24,043 --> 00:32:28,036
♪ En wat ik heb gedaan met krokodillen en vleermuizen
Ik zal hetzelfde doen met al je ratten. ♪

497
00:32:34,147 --> 00:32:35,233
Ahem.

498
00:32:36,797 --> 00:32:39,284
- Is dat een aanspreekvorm, meneer?
- Het is slechts een gewoonte.

499
00:32:39,929 --> 00:32:41,243
Eerder een ondeugd.

500
00:32:41,291 --> 00:32:42,944
Een doel om krite te bespreken?

501
00:32:42,991 --> 00:32:45,011
Ik ben nu klaar om over uw honorarium te praten.

502
00:32:45,061 --> 00:32:46,601
Je hoeft het er maar mee eens te zijn.

503
00:32:46,632 --> 00:32:49,612
Om uw prijs te betalen zou
laat onze schatkist leeg.

504
00:32:50,055 --> 00:32:52,262
Het geld is waardeloos dat daar ligt.

505
00:32:52,499 --> 00:32:54,419
Wat zou jij doen met zo’n bedrag?

506
00:32:54,709 --> 00:32:55,816
Veel plezier!

507
00:32:57,675 --> 00:33:00,568
Wat ben jij? Wat voor man?

508
00:33:01,216 --> 00:33:03,330
Zoek het zo goed mogelijk uit.

509
00:33:03,500 --> 00:33:05,340
Ik ben een jongleur, zou je kunnen zeggen.

510
00:33:05,478 --> 00:33:07,691
Ik houd de nacht en het licht van de dag vast.

511
00:33:07,879 --> 00:33:09,939
In een wereld die zo'n puinhoop is

512
00:33:10,047 --> 00:33:11,747
met weinig ruimte voor geluk.

513
00:33:11,806 --> 00:33:14,093
Ik jongleer met het hier en ik gooi het daar.

514
00:33:14,183 --> 00:33:16,730
Ik neem van de fout en geef aan de kermis.

515
00:33:16,842 --> 00:33:18,908
Met zoveel liefde
in uw hart meneer

516
00:33:18,929 --> 00:33:20,645
U zult het zeker uit elkaar delen, meneer

517
00:33:20,666 --> 00:33:22,542
met de ongelukkigen
kinderen in Hamelen.

518
00:33:22,623 --> 00:33:25,430
- Ja. - Ja. - Ja. - Ja. - Ja.
- Ja. - Ja. - Ja. - Ja.

519
00:33:25,489 --> 00:33:27,361
Als je echt een einde kunt maken aan deze plaag,

520
00:33:27,403 --> 00:33:29,336
deze angstaanjagende pest,

521
00:33:29,390 --> 00:33:33,437
je zult gekoesterd worden
hun geest over honderd jaar.

522
00:33:33,614 --> 00:33:37,728
Een eer, mijnheer, die verreweg meer waard is
dan geld. Ik juich je vreugde toe.

523
00:33:38,007 --> 00:33:41,781
En daarbuiten een zekere gelukzaligheid
alle dromen van hebzucht.

524
00:33:42,016 --> 00:33:45,190
Ik bied je aan in naam van onze kinderen,

525
00:33:45,495 --> 00:33:47,342
ƒ1000 gulden.

526
00:33:48,135 --> 00:33:49,488
Kom je nog eens?

527
00:33:50,258 --> 00:33:53,092
'Het is beneden mijn waardigheid om te onderhandelen.

528
00:33:53,151 --> 00:33:54,171
Ik maak er ƒ10 van.

529
00:33:54,288 --> 00:33:55,448
Neem het, Piper.

530
00:33:55,939 --> 00:33:57,732
Hij kent mijn honorarium.

531
00:33:57,850 --> 00:34:00,680
Ik bied je ƒ20, dat is meer dan genoeg.

532
00:34:00,783 --> 00:34:03,514
Alsjeblieft, we hebben een budget. Grootste.

533
00:34:03,656 --> 00:34:05,036
De prijs bedraagt ​​ƒ50,-.

534
00:34:05,238 --> 00:34:08,018
De man heeft geen geweten, maar een hart.

535
00:34:08,433 --> 00:34:10,737
Hij verdient een lot dat bij hem past.

536
00:34:11,208 --> 00:34:14,483
Ik word met tegenzin gedwongen met hem uit te gaan.

537
00:34:15,534 --> 00:34:18,408
De urgentie van deze noodsituatie
laat ons geen keus

538
00:34:18,435 --> 00:34:20,837
vanwege de harde pers waren de staten in...

539
00:34:21,404 --> 00:34:22,763
- Jij wint.
- Iep!

540
00:34:22,822 --> 00:34:24,442
Ƒ50.000 gulden!

541
00:34:25,399 --> 00:34:27,076
Je bent gek geworden!

542
00:34:27,150 --> 00:34:28,536
Maar niet vooraf.

543
00:34:28,594 --> 00:34:33,234
Niet totdat de ongediertedansen uit zijn. Elke
de laatste terug naar Hamalout!

544
00:34:35,433 --> 00:34:38,006
Je hoorde hem allemaal goede mensen.

545
00:34:38,129 --> 00:34:39,809
Een koopje gedaan.

546
00:34:40,629 --> 00:34:43,116
Al klonk hij meer als een roestig hek

547
00:34:43,205 --> 00:34:45,018
hij heeft ermee ingestemd het gangbare tarief te betalen.

548
00:34:45,074 --> 00:34:49,768
- Hoera! - Jaja! - OK! - Klinkt geweldig!
- Prachtig! - Jaja!

549
00:34:51,922 --> 00:34:54,596
Nu, kleine vrienden, ga naar jullie huizen.

550
00:34:54,819 --> 00:34:57,432
Zing je liedjes en lees je gedichten.

551
00:34:57,849 --> 00:34:59,342
En heb geen angst.

552
00:34:59,689 --> 00:35:02,756
De muziek die ik speel zal je oren niet raken.

553
00:35:08,908 --> 00:35:11,508
Bij de opkomst van de maan
als de zon ondergaat,

554
00:35:11,697 --> 00:35:14,757
één plaag zal uit de stad Hamelen verdwenen zijn.

555
00:35:17,984 --> 00:35:21,064
Hij heeft je verstand gestolen. Hoe kon je
akkoord gaan met zo'n exorbitante vergoeding?

556
00:35:21,085 --> 00:35:22,642
Het is alles wat we in onze schatkist hebben!

557
00:35:22,723 --> 00:35:27,256
Ze zullen voor ons geen goud zijn om te laten instorten
het klokkenspel voor de glorie van de stad Hamelen!

558
00:35:27,403 --> 00:35:31,367
Heren heren.
Wat een trillende emotie.

559
00:35:31,819 --> 00:35:34,099
Laten we een beetje verzachtend drankje drinken.

560
00:35:37,545 --> 00:35:40,405
Voor zo'n gebrek aan geloof zul je snel boete doen.

561
00:35:40,697 --> 00:35:44,223
Ik ben niet alleen vanwege mijn schoonheid burgemeester geworden.

562
00:35:50,153 --> 00:35:50,999
Oef!

563
00:36:18,934 --> 00:36:21,523
Daar Truson, nu komt de maan op.

564
00:36:22,667 --> 00:36:23,947
De maan komt op.

565
00:36:25,175 --> 00:36:28,561
Nu zullen we zien of hij alles is
hij maakt zichzelf kapot.

566
00:36:32,476 --> 00:36:35,049
Truson, ik hoor het.

567
00:36:35,498 --> 00:36:36,551
De muziek.

568
00:36:37,862 --> 00:36:39,168
Ik niet.

569
00:36:39,795 --> 00:36:40,775
Ja.

570
00:36:41,342 --> 00:36:42,208
Ja!

571
00:36:43,680 --> 00:36:45,340
Waarom hoor je het niet?

572
00:36:45,771 --> 00:36:48,431
Waarom hoorde je dit zo
morgen en niet nu?

573
00:36:52,028 --> 00:36:53,842
Kun je het nu niet horen?

574
00:36:54,391 --> 00:36:55,118
Nee.

575
00:36:56,081 --> 00:36:58,895
Luister. Ik hoor het.

576
00:37:00,084 --> 00:37:01,191
Zijn pijp.

577
00:37:08,910 --> 00:37:10,783
Piep piep.

578
00:37:11,027 --> 00:37:11,660
Piepen.

579
00:37:12,167 --> 00:37:13,267
Piep piep.

580
00:37:14,111 --> 00:37:15,425
- Kun je ze zien?
- Ja.

581
00:37:16,824 --> 00:37:18,131
Kijk ze rennen.

582
00:37:19,336 --> 00:37:20,376
Piep piep.

583
00:37:32,585 --> 00:37:33,685
Piep piep.

584
00:37:35,328 --> 00:37:36,374
Piep piep.

585
00:37:36,998 --> 00:37:38,085
Piep piep.

586
00:37:45,484 --> 00:37:46,591
Piep piep.

587
00:37:54,754 --> 00:37:55,920
Maak je geen zorgen kind.

588
00:37:56,573 --> 00:37:58,973
Die angstaanjagende muziek zal niet lang duren.

589
00:38:01,829 --> 00:38:03,289
Welke muziek moeder?

590
00:38:15,022 --> 00:38:16,348
Het is ongelooflijk.

591
00:38:17,482 --> 00:38:19,582
Ze vielen meteen in slaap
toen de muziek begon.

592
00:38:24,450 --> 00:38:25,663
Piep piep.

593
00:38:33,721 --> 00:38:34,901
Piep piep.

594
00:38:53,428 --> 00:38:56,808
De Piper zei de muziek
zouden hun oren niet bereiken.

595
00:39:10,122 --> 00:39:11,262
Piep piep.

596
00:40:06,977 --> 00:40:09,410
Wakker wakker!

597
00:40:09,602 --> 00:40:13,635
Kom en luister naar het besluit van de burgemeester,
proclamatie van de overwinning.

598
00:40:14,865 --> 00:40:17,298
Wakker wakker!

599
00:40:17,789 --> 00:40:21,691
Kom en luister naar het besluit van de burgemeester,
proclamatie van de overwinning.

600
00:40:23,223 --> 00:40:25,486
Wakker! Wakker!

601
00:41:51,056 --> 00:41:53,723
Let op aandacht! Zijn eer de burgemeester.

602
00:41:59,356 --> 00:42:01,589
Burgers, uw aandacht.

603
00:42:01,789 --> 00:42:07,191
Ik voel de grootste angst wanneer
vreugde is verkeerd gericht en onbeperkt.

604
00:42:07,501 --> 00:42:10,628
Laat het eerst dankbaarheid tonen
voor ons geluk.

605
00:42:10,757 --> 00:42:14,823
Laat me horen, voor ons bestwil
adviseurs een daverend gejuich.

606
00:42:14,894 --> 00:42:18,821
- Hoera! - Hoera! - Jaja! - Hoera!
- Hiep hiep hoera!

607
00:42:19,724 --> 00:42:23,154
Bescheidenheid verbiedt een ander
held van deze gelegenheid

608
00:42:23,221 --> 00:42:26,141
wiens humor en wijsheid de invasie beëindigden.

609
00:42:26,377 --> 00:42:28,997
- Huzza - hoera! - Jaja!
- Hoera!

610
00:42:29,102 --> 00:42:32,015
Ik zoek geen applaus of enige bekendheid.

611
00:42:32,085 --> 00:42:33,871
Het enige wat ik deed was de stad redden.

612
00:42:33,986 --> 00:42:35,400
Dat is de plicht van een burgemeester.

613
00:42:35,873 --> 00:42:38,000
Nu, een noodgeval.

614
00:42:38,438 --> 00:42:41,538
Een brief van de afgezant van de koning,
hij is onderweg.

615
00:42:41,760 --> 00:42:42,935
Hij zal hier vandaag zijn.

616
00:42:42,956 --> 00:42:44,686
En ons werk is nog niet voltooid.

617
00:42:44,810 --> 00:42:46,856
Dus hoewel het moment vreugdevol is,

618
00:42:47,021 --> 00:42:49,087
laat het ons niet misleiden.

619
00:42:50,204 --> 00:42:52,804
Smelters bereiden de ovens voor op het vergulden.

620
00:42:53,042 --> 00:42:58,062
De vrouwen, vergeet poeder en bladerdeeg
en laat je mannelijke strengere dingen zien.

621
00:42:58,324 --> 00:43:01,504
Laat elke ketel je vrouwelijke metaal testen.

622
00:43:01,647 --> 00:43:06,453
Wat slechts spic is, maakt nu roet in het eten
en de stad Hamelen zal de vlag winnen.

623
00:43:06,767 --> 00:43:11,000
Verbeter elk stralend uur. Terug
dat jij aan de toren werkt.

624
00:43:14,718 --> 00:43:19,458
En nu heren van de raad
ruimte en onze eigen serieuze taak.

625
00:43:19,624 --> 00:43:22,499
Laten we de cast uitbreken
van kazen en wijn

626
00:43:22,545 --> 00:43:24,232
en zorg ervoor dat alles in orde is,

627
00:43:24,645 --> 00:43:26,785
lekker van soep tot gebak.

628
00:43:30,652 --> 00:43:32,865
Meneer Burgemeester, de pipers wachten op zijn honorarium.

629
00:43:32,905 --> 00:43:34,525
Ik zie hem straks.

630
00:43:35,042 --> 00:43:36,315
Ik heb een verzoek meneer.

631
00:43:36,384 --> 00:43:39,577
Op het feest zou dat tenminste het geval zijn
eigen aan jou laat de kinderen zingen.

632
00:43:39,725 --> 00:43:42,838
Wat absurd, de kinderen
zijn niet eens te zien!

633
00:43:43,093 --> 00:43:44,159
Veel minder gehoord.

634
00:43:44,736 --> 00:43:47,436
Maar zonder de kinderen is dit geen stad.

635
00:43:47,785 --> 00:43:50,752
Als er iets is, de
afgezant van de koning verafschuwt,..

636
00:43:51,013 --> 00:43:52,826
Ja nog erger dan ratten,

637
00:43:53,168 --> 00:43:55,761
het zijn een stel luidruchtige snotapen tijdens het diner.

638
00:43:56,362 --> 00:44:01,602
Je kunt de smaak van de zeldzaamste wijn bederven
met een paar kleine schatjes die jammeren en zeuren.

639
00:44:01,876 --> 00:44:04,489
Er is niets dat eten smeriger maakt

640
00:44:04,753 --> 00:44:07,073
dan het gejammer en geschreeuw van een jongeling.

641
00:44:09,429 --> 00:44:11,116
Trouwens, waar zijn de kinderen?

642
00:44:12,116 --> 00:44:13,636
Daar met de Piper-vader.

643
00:44:13,757 --> 00:44:15,644
Dit is geen tijd om te pauzeren.

644
00:44:15,852 --> 00:44:17,252
Laat ze rietjes verzamelen.

645
00:44:17,316 --> 00:44:19,189
Omroeper, breng mijn boodschap naar hen over.

646
00:44:19,476 --> 00:44:21,316
Beloningen voor eerlijk werk.

647
00:44:21,609 --> 00:44:23,969
Maar wee degenen die zich terugtrekken.

648
00:44:35,118 --> 00:44:36,798
♪ Flim vlamkanaal. ♪

649
00:44:37,151 --> 00:44:38,438
♪ Flim vlamkanaal. ♪

650
00:44:38,611 --> 00:44:42,024
♪ De wereld is er vol van
verwondering en magie. ♪

651
00:44:42,658 --> 00:44:46,285
♪ Ik kan een fonkelende ster uit een hoed trekken. ♪

652
00:44:46,504 --> 00:44:50,097
♪ Dan laat ik het verdwijnen
net zo. ♪

653
00:44:50,385 --> 00:44:55,423
♪ En de magische kracht erin
de glimlach die je bezit ♪

654
00:44:55,565 --> 00:45:01,026
♪ zet een frons voor je op zijn kop. ♪

655
00:45:01,362 --> 00:45:06,225
♪ Je zult het gemakkelijk vinden voor alles wat je hoeft te doen
wat je moet doen, is tegen jezelf zeggen dat je het geheim kent. ♪

656
00:45:06,847 --> 00:45:07,974
♪ Flim ♪

657
00:45:08,273 --> 00:45:09,327
♪ vlam ♪

658
00:45:09,801 --> 00:45:10,953
♪ griep. ♪

659
00:45:19,208 --> 00:45:20,675
♪ Flim vlamkanaal. ♪

660
00:45:21,131 --> 00:45:22,471
♪ Flim vlamkanaal. ♪

661
00:45:22,969 --> 00:45:26,156
♪ Het is echt niet buitengewoon. ♪

662
00:45:26,737 --> 00:45:30,277
♪ Ik kan de regen ook op jou laten vallen. ♪

663
00:45:30,520 --> 00:45:34,712
♪ Dan zorg ik voor de zon
om alleen op jou te schijnen. ♪

664
00:45:35,250 --> 00:45:41,636
♪ Als er een wolk in de
hemel rolt het voorbij, steeds verder. ♪

665
00:45:41,955 --> 00:45:46,599
♪ En de zon komt door. ♪

666
00:45:46,880 --> 00:45:49,380
♪ Waar je blij van kunt worden
als je je blauw voelt? ♪

667
00:45:49,434 --> 00:45:51,754
♪ Vul gewoon je gedachten in
met veel zon! ♪

668
00:45:52,361 --> 00:45:53,341
♪ Flim ♪

669
00:45:53,834 --> 00:45:54,788
♪ vlam ♪

670
00:45:55,455 --> 00:45:56,651
♪ griep. ♪

671
00:46:19,555 --> 00:46:21,068
♪ Flim vlamkanaal. ♪

672
00:46:21,560 --> 00:46:22,993
♪ Flim vlamkanaal. ♪

673
00:46:23,326 --> 00:46:26,733
♪ Je moet de kennen
manier om het aan te pakken. ♪

674
00:46:27,294 --> 00:46:30,894
♪ Ik kan van een appel een bal sneeuw maken. ♪

675
00:46:31,273 --> 00:46:35,738
♪ Ik kan het roodborstjeslied van een kraai krijgen. ♪

676
00:46:36,013 --> 00:46:41,080
♪ Je kunt de schoonheid vinden
in alles wat je waarneemt ♪

677
00:46:41,274 --> 00:46:47,049
♪ geloof gewoon dat het in zicht is. ♪

678
00:46:47,243 --> 00:46:50,130
♪ Zoek altijd naar goede dingen
en ze komen naar je toe. ♪

679
00:46:50,163 --> 00:46:52,483
♪ Kijk met je hart
en je zult het vinden. ♪

680
00:46:52,884 --> 00:46:53,844
♪ Flim ♪

681
00:46:54,405 --> 00:46:55,371
♪ vlam ♪

682
00:46:56,024 --> 00:46:57,310
♪ griep. ♪

683
00:47:12,391 --> 00:47:13,811
♪ Flim vlamkanaal. ♪

684
00:47:14,306 --> 00:47:15,859
♪ Flim vlamkanaal. ♪

685
00:47:16,356 --> 00:47:19,629
♪ Je zou versteld staan van wat
jij kunt verwezenlijken. ♪

686
00:47:20,221 --> 00:47:23,738
♪ Ik kan de kleur van melk veranderen in rood. ♪

687
00:47:24,080 --> 00:47:27,953
♪ Wil je een halo om je hoofd. ♪

688
00:47:28,734 --> 00:47:33,454
♪ Blijf niet zitten mopperen.
Verlies geen enkele hoop. ♪

689
00:47:33,826 --> 00:47:39,445
♪ Wanneer de dingen dat
je plan mislukt. ♪

690
00:47:40,062 --> 00:47:42,852
♪ Blijf maar dromen
en ze zullen allemaal uitkomen ♪

691
00:47:42,892 --> 00:47:45,312
♪ precies op de dag dat je het het minst verwacht. ♪

692
00:47:45,763 --> 00:47:46,949
♪ Flim ♪

693
00:47:47,516 --> 00:47:48,516
♪ vlam ♪

694
00:47:49,149 --> 00:47:50,160
♪ griep. ♪

695
00:47:52,597 --> 00:47:56,103
- Waar is hij? - Waar is hij heen? - O nee!
- Waar ben je heen gegaan? - Hij is weg.

696
00:47:57,191 --> 00:47:59,725
Om te werken, om te werken! Op bevel van de burgemeester.

697
00:47:59,780 --> 00:48:02,620
Verzamel stro voor de stenen en
geen van jouw schurkachtige trucs.

698
00:48:02,799 --> 00:48:04,866
- Ach! - Ach! - Ach! - Ach!
- Ach! - Ach! - Ach!

699
00:48:04,932 --> 00:48:07,239
- Wat is dit allemaal?
- Het bevel van de burgemeester.

700
00:48:10,228 --> 00:48:12,502
Moeder, de rattenvanger was dat
gewoon in de klas...

701
00:48:12,548 --> 00:48:15,041
Wacht nu even.

702
00:48:15,638 --> 00:48:16,718
Wat is er Johnny?

703
00:48:16,797 --> 00:48:20,297
De rattenvanger was net in het schoollokaal
en hij deed allerlei magische dingen.

704
00:48:20,397 --> 00:48:22,330
Hij veranderde de appel in een sneeuwbal.

705
00:48:22,452 --> 00:48:23,725
Hij liet de melk rood kleuren.

706
00:48:23,775 --> 00:48:26,669
Voeg meer toe dan dat, hij ontdoet
ons van die vreselijke ratten.

707
00:48:27,030 --> 00:48:29,163
O moeder, ik hoop dat hij nooit weggaat.

708
00:48:29,427 --> 00:48:31,560
Is er geen manier waarop we hem kunnen laten blijven?

709
00:48:31,922 --> 00:48:33,015
Misschien...

710
00:48:33,546 --> 00:48:36,012
Als we sneeuwballen konden draaien
terug in appels.

711
00:48:41,274 --> 00:48:42,523
Aa!

712
00:48:43,522 --> 00:48:45,768
De lasten van het ambt.

713
00:48:49,217 --> 00:48:51,537
Het is tijd om de Piper te betalen.

714
00:48:52,367 --> 00:48:53,567
Maar natuurlijk.

715
00:48:53,837 --> 00:48:59,035
In Hamelen is er geen soberheid.
Onze geest stroomt van vrijgevigheid.

716
00:48:59,149 --> 00:49:01,769
Mijn waardige collega zal de bon meenemen.

717
00:49:01,855 --> 00:49:05,728
Het enige dat u hoeft te doen, is u aanmelden
de aangegeven stippellijn.

718
00:49:06,027 --> 00:49:08,247
Zonder te lezen laat je mij tekenen?

719
00:49:09,306 --> 00:49:13,232
Uw handtekening is slechts een formaliteit
nodig in elke gemeente.

720
00:49:13,343 --> 00:49:15,196
Om maar te zeggen dat je je loon hebt gekregen.

721
00:49:15,322 --> 00:49:17,209
Kom op Piper, we hebben haast.

722
00:49:18,022 --> 00:49:19,342
Ik denk dat ik het beter kan lezen.

723
00:49:19,467 --> 00:49:21,228
Je zult niets vinden
ongepaste meneer,

724
00:49:21,249 --> 00:49:25,813
alleen hier en daar een clausule
conformeren aan de gewoonte en de wetten.

725
00:49:26,889 --> 00:49:28,029
Ik zal het lezen.

726
00:49:28,090 --> 00:49:32,936
Nou, het waren drukke mannen, maar als het moet, dan...
Rol de rol uit.

727
00:49:40,928 --> 00:49:44,137
Alleen hier en daar een clausule
voldoen aan de wetten?

728
00:49:47,309 --> 00:49:49,656
'Om 100 jaar in bewaring te worden gehouden?'

729
00:49:49,715 --> 00:49:52,049
Een loutere formaliteit met betrekking tot uw honorarium.

730
00:49:52,112 --> 00:49:55,692
Een bescherming tegen rechtszaken,
inflatie in munt.

731
00:49:56,183 --> 00:49:57,089
Ik zie.

732
00:50:00,175 --> 00:50:01,182
En dit?

733
00:50:01,228 --> 00:50:03,041
Een garantie en garantie.

734
00:50:03,095 --> 00:50:06,780
Een bepaling dat uw honorarium verbeurd is
mocht er sprake zijn van vervuiling van de rivier.

735
00:50:06,867 --> 00:50:07,907
Geen gevaar uiteraard.

736
00:50:07,955 --> 00:50:11,022
Maar vereist door de rechtbank
onder het onrechtmatige daadrecht.

737
00:50:15,955 --> 00:50:18,095
En dit over het herbouwen van wegen.

738
00:50:18,142 --> 00:50:20,222
Vereist door onze bouwvoorschriften.

739
00:50:24,250 --> 00:50:27,384
Ik zie het terwijl we de rij opgaan
de afdruk wordt vrij goed.

740
00:50:29,424 --> 00:50:30,618
"Herstelbetalingen?"

741
00:50:30,704 --> 00:50:33,297
Een waarborg voor toekomstige generaties.

742
00:50:37,237 --> 00:50:39,217
Aha, dit is het beste.

743
00:50:39,314 --> 00:50:41,127
Ach, slimmer dan de rest.

744
00:50:41,471 --> 00:50:45,304
Louter juridische kunst. Beschermen
de partij van het eerste deel.

745
00:50:45,630 --> 00:50:47,856
Ik moet nu bij u storten

746
00:50:47,916 --> 00:50:49,996
een bedrag van ƒ1000 gulden.

747
00:50:50,171 --> 00:50:52,824
Garanderen dat de pest nooit meer terugkomt.

748
00:50:53,108 --> 00:50:56,141
En als ze dat toevallig doen, ben ik het jou dan schuldig?

749
00:50:56,516 --> 00:50:58,276
Ƒ50.000 gulden.

750
00:51:00,095 --> 00:51:02,142
Mannen van Hamelen vereffenen uw schuld.

751
00:51:02,286 --> 00:51:03,479
Is dat een bedreiging?

752
00:51:03,558 --> 00:51:05,758
Het enige wat wij van u vragen is dat u aan onze voorwaarden voldoet.

753
00:51:06,216 --> 00:51:08,149
Manoeuvres van manipulaties.

754
00:51:08,213 --> 00:51:11,956
Hoe durft u meneer. In al onze
handelen om kwade gevoelens te voorkomen

755
00:51:12,027 --> 00:51:13,913
wij hebben een rechtsvorm nodig.

756
00:51:13,966 --> 00:51:15,613
'Dit is geen afwijking van de norm.

757
00:51:15,657 --> 00:51:17,644
Kom kerel, jouw naam op papier.

758
00:51:18,558 --> 00:51:21,985
In de regel onthoud ik mij ervan
wie dan ook een dwaas noemen.

759
00:51:22,817 --> 00:51:24,264
Luister nu naar mij...

760
00:51:28,322 --> 00:51:30,856
Ik wacht tot jouw klok het uur slaat.

761
00:51:32,430 --> 00:51:35,130
Laat me niet weggaan zonder mijn loon.

762
00:51:45,440 --> 00:51:47,368
Hier een catch en daar een clausule.

763
00:51:47,492 --> 00:51:49,818
Hier naar de ‘overwegende’ in onze wetten.

764
00:51:50,346 --> 00:51:53,146
Geef de opdracht. Nu zullen we
hebben gouden klokkenspel.

765
00:51:53,427 --> 00:51:55,474
Stuur de vergulders naar de smelterijen.

766
00:51:58,924 --> 00:52:04,047
♪ Prestige is een talent, het is een vaardigheid,
het is een kunst om te weten hoe je te slim af kunt zijn ♪

767
00:52:04,122 --> 00:52:06,061
♪ met een trucje
hand en hart. ♪

768
00:52:06,154 --> 00:52:09,648
♪ Prestige is iets wat niet bestaat
binnen een dag verworven. ♪

769
00:52:09,729 --> 00:52:13,253
♪ Je moet op elke manier leren
te vermijden en uit te stellen. ♪

770
00:52:13,865 --> 00:52:17,156
♪ Je kunt prestige verwerven
met een haak of met een boef. ♪

771
00:52:17,574 --> 00:52:20,541
♪ En of het aas goed is
je hebt geen haak nodig. ♪

772
00:52:20,985 --> 00:52:24,378
♪ We hebben zojuist prestige gewonnen. O
het type dat oppermachtig is. ♪

773
00:52:24,503 --> 00:52:26,261
♪ Oh, we hebben net een plan bedacht ♪

774
00:52:26,329 --> 00:52:34,642
♪ dat is een droom voor een prestigezoeker. ♪

775
00:52:38,286 --> 00:52:41,805
O meneer Piper, dat hoop ik
je niet storen.

776
00:52:42,663 --> 00:52:45,954
Ik was net wol aan het verzamelen
van de wolken in de lucht.

777
00:52:46,521 --> 00:52:48,946
De wolken trekken weg als er een jongen langskomt.

778
00:52:49,322 --> 00:52:52,458
Meneer, we hebben gezien wat er is gebeurd
met de burgemeester en jou.

779
00:52:53,025 --> 00:52:55,527
En Truson en ik... nou...

780
00:52:55,719 --> 00:52:57,910
We willen niet dat je weggaat.

781
00:52:58,261 --> 00:52:59,696
Ik ken die zoon.

782
00:52:59,829 --> 00:53:04,078
Truson zegt: je moet ons niet beoordelen
allemaal door de mannen in ons gemeentehuis.

783
00:53:04,494 --> 00:53:08,763
Hij is naar de mensen gegaan om te pleiten
met hen om hun woord te houden.

784
00:53:09,684 --> 00:53:13,064
Ik hoop dat hij daarin slaagt.

785
00:53:14,492 --> 00:53:18,761
♪ Door wijzen wordt ons verteld ♪

786
00:53:19,101 --> 00:53:22,781
♪ Het is niet alles goud wat blinkt. ♪

787
00:53:22,955 --> 00:53:28,977
♪ Veel dingen kunnen helderder zijn. ♪

788
00:53:30,903 --> 00:53:34,750
♪ Er is niemand rijker dan ♪

789
00:53:34,860 --> 00:53:38,053
♪ hij die de medemens eert. ♪

790
00:53:38,763 --> 00:53:44,370
♪ Dat is een reële en juiste waarde. ♪

791
00:53:46,567 --> 00:53:53,168
♪ De mens kan naar rijkdom streven
en natuurlijke verlangens ♪

792
00:53:53,581 --> 00:54:01,147
♪ maar hij mag een groter doel niet over het hoofd zien. ♪

793
00:54:02,324 --> 00:54:09,597
♪ Waarvan zal hij profiteren
iets dat hij zal verwerven. ♪

794
00:54:10,412 --> 00:54:18,861
♪ Als hij vindt wat hij
wint, zal hij zijn ziel verliezen. ♪

795
00:54:20,188 --> 00:54:27,301
♪ Een man die alleen maar onverstandig is
ziet dingen met zijn ogen. ♪

796
00:54:27,938 --> 00:54:34,182
♪ Dingen die gekocht of verkocht kunnen worden. ♪

797
00:54:35,967 --> 00:54:43,934
♪ We vinden het allemaal op de dag
de glitter vervaagt. ♪

798
00:54:44,783 --> 00:54:47,883
♪ Wat hij dacht was puur ♪

799
00:54:48,711 --> 00:54:53,207
♪ waren arme dwazen ♪

800
00:54:53,228 --> 00:54:57,087
♪ goud. ♪

801
00:54:57,618 --> 00:54:59,731
Ik wou dat ik niet weg hoefde.

802
00:55:00,168 --> 00:55:03,174
Dan... Blijf je?

803
00:55:03,548 --> 00:55:08,168
In zekere zin. Telkens wanneer u een
bepaald geluid, ik zal in de buurt zijn.

804
00:55:12,575 --> 00:55:14,541
Goede burgers horen mij. Hugo.

805
00:55:15,521 --> 00:55:18,134
Een woordje met u over de
Piper aan wie we zoveel te danken hebben.

806
00:55:18,181 --> 00:55:21,120
Dit is geen tijd om te treuzelen
met al deze spullen om mee te nemen.

807
00:55:22,095 --> 00:55:24,406
De Piper wil zijn loon en
de burgemeester heeft hem geweigerd.

808
00:55:24,427 --> 00:55:26,422
Nu is het aan ons om dat te doen
zie dat hij zijn recht krijgt.

809
00:55:26,505 --> 00:55:29,085
Financiën is buiten ons probleem
de gemeente moet je overtuigen.

810
00:55:29,181 --> 00:55:31,615
Niet zo! Het is jouw eer
dat de raad piept.

811
00:55:31,715 --> 00:55:33,069
Jullie zijn de moeite waard als mensen.

812
00:55:33,237 --> 00:55:35,404
Het is jouw gelofte om te betalen die hij nu verbreekt.

813
00:55:35,544 --> 00:55:37,031
Nou, dat willen wij niet.

814
00:55:37,087 --> 00:55:40,187
Stil vrouw! Wat weet je
van zulke ingewikkelde zaken.

815
00:55:40,254 --> 00:55:42,167
Het zijn toch niet de burgemeestersguldens?

816
00:55:42,284 --> 00:55:43,877
Luister naar wie er praat?

817
00:55:43,962 --> 00:55:45,582
Daar gaat de Piper!

818
00:55:48,458 --> 00:55:49,758
Wacht Piper!

819
00:55:49,999 --> 00:55:51,925
Wacht Piper, ze begrijpen het niet!

820
00:55:52,979 --> 00:55:55,861
Ergens in mijn gedachten ben ik
een muzieknoot horen

821
00:55:55,882 --> 00:55:58,606
moet nog gespeeld worden voor mannen
wie zal het niet horen.

822
00:56:18,428 --> 00:56:20,968
Hoe lang je leven ook mag zijn

823
00:56:21,288 --> 00:56:24,410
jij leeft in het donkerst
herinnering om de dag te betreuren

824
00:56:24,431 --> 00:56:27,657
Jij hebt de Piper gestuurd
van jou zonder zijn loon.

825
00:57:03,576 --> 00:57:09,943
♪ Mijn hart zal naar de hemel vliegen
op de dag dat hij van mij zal zijn. ♪

826
00:57:10,172 --> 00:57:16,992
♪ We staan op de
drempel van een moment goddelijk. ♪

827
00:57:17,384 --> 00:57:24,297
♪ En vanaf die dag voor altijd
we zullen hand in hand leven ♪

828
00:57:24,425 --> 00:57:31,765
♪ het is de dag der dagen waarvoor
waarvan ik heb gedroomd en die ik heb gepland. ♪

829
00:57:39,792 --> 00:57:42,597
Als het Truson is, jij maan
dat hij het beste vergeten kan worden.

830
00:57:42,747 --> 00:57:45,901
Ik heb gelukkiger plannen voor jou dan
huwelijk met een misverwekte Hamelen.

831
00:57:46,200 --> 00:57:49,806
Maar vader, ik hou van Truson
en hij is het met wie ik wil trouwen.

832
00:57:50,007 --> 00:57:52,040
Wees geen dom kind.

833
00:57:52,204 --> 00:57:54,077
'Het is waar dat je binnenkort een bruid wordt.

834
00:57:54,443 --> 00:57:56,036
Maar de toekomstige bruidegom...

835
00:57:56,416 --> 00:57:57,796
Ik besluit.

836
00:57:57,938 --> 00:58:00,078
En als mijn plannen vruchten afwerpen...

837
00:58:00,211 --> 00:58:03,138
Je hand wordt gewonnen
door de afgezant van de koning.

838
00:58:03,675 --> 00:58:05,322
Mijn toekomstige zoon.

839
00:58:05,453 --> 00:58:08,033
Zo'n wedstrijd zal mijn prestige vergroten.

840
00:58:08,242 --> 00:58:10,609
Ik zou vereerd zijn. Gerespecteerd.

841
00:58:11,175 --> 00:58:12,971
Gemakkelijk herkozen.

842
00:58:13,042 --> 00:58:16,902
Maar ik wil niet met de koningen trouwen
afgezant. Ik ken hem niet eens.

843
00:58:17,082 --> 00:58:20,449
Ken hem, dat zul je, en zonder uitstel.
Je zult hem vandaag bij de poort ontmoeten.

844
00:58:20,546 --> 00:58:22,726
Haast je, wacht geen seconde meer.

845
00:58:22,803 --> 00:58:25,397
Trek uw mooiste jurk aan.

846
00:58:25,645 --> 00:58:27,868
De afgezant van de koning moet naar je kijken

847
00:58:28,069 --> 00:58:31,369
als de eerlijkste in onze mooie stad.

848
00:58:32,069 --> 00:58:33,798
Maar ik moet Truson nu zien.

849
00:58:33,855 --> 00:58:35,908
Niet nu of ooit. Je zult hem nooit zien.

850
00:58:36,361 --> 00:58:39,324
- Niemand kan ons uit elkaar houden.
- We zullen zien.

851
00:58:47,161 --> 00:58:48,814
Nu herinneren mijn collega's zich:

852
00:58:48,868 --> 00:58:51,575
geen woord over de klokken
totdat ze klaar zijn.

853
00:58:51,675 --> 00:58:53,635
Zelfs als hij het honderd keer vraagt

854
00:58:53,656 --> 00:58:55,862
wees standvastig om ze te zien.

855
00:58:55,883 --> 00:58:57,889
Leid hem af, schakel hem in.

856
00:58:57,910 --> 00:58:59,576
Houd zijn gedachten bij andere dingen

857
00:58:59,597 --> 00:59:03,020
totdat hij de klok hoort
dat zijn gouden tonen laat klinken.

858
00:59:03,210 --> 00:59:05,224
- Begrepen?
- Ja. - Ja. - Ja.

859
00:59:05,349 --> 00:59:07,809
Ik zorg voor de ontmoeting en de begroeting.

860
00:59:07,916 --> 00:59:09,049
Meneer burgemeester!

861
00:59:10,267 --> 00:59:12,534
Betaal voor de laatste keer de Piper.

862
00:59:12,889 --> 00:59:15,422
Waarom jij dwaze kerel, wij hebben ons deel gedaan.

863
00:59:15,519 --> 00:59:17,065
Bedrog bedrog.

864
00:59:17,156 --> 00:59:19,423
De afgezant van de koning zal dat wel doen
over Hamelen verteld worden.

865
00:59:19,550 --> 00:59:21,536
Glanzend van buiten, dof van binnen.

866
00:59:21,632 --> 00:59:23,592
Je wint geen strijd zolang ik kan spreken.

867
00:59:23,750 --> 00:59:24,763
Spreken!

868
00:59:25,371 --> 00:59:27,851
Waar we je neerzetten, zullen we geen geschreeuw horen.

869
00:59:28,332 --> 00:59:29,932
Arresteer deze pettifog!

870
00:59:30,069 --> 00:59:32,316
- Nee! - Nee! - Nee! - Nee! - Nee!
- Deze zelfzoekende demagoog.

871
00:59:32,618 --> 00:59:33,811
Wat zijn de kosten?

872
00:59:33,868 --> 00:59:36,755
Onruststoker. Zaaier van verraad.

873
00:59:37,053 --> 00:59:39,506
Ontrouw of verlies van verstand.

874
00:59:39,579 --> 00:59:42,559
We zullen de juiste munitie vinden
om uw overtreding te dekken.

875
00:59:42,655 --> 00:59:43,795
Weg met hem!

876
01:00:01,750 --> 01:00:05,573
♫ wij heten u welkom
meest wonderbaarlijke. ♫

877
01:00:05,698 --> 01:00:09,545
♫ we hebben gehoord van alle hoge en
machtige dingen die je hebt gedaan. ♫

878
01:00:09,729 --> 01:00:13,440
♫ wij heten u met trots welkom, excellentie. ♫

879
01:00:13,709 --> 01:00:17,569
♫ de krachten van dat salvo
van de machten die er zijn. ♫

880
01:00:19,739 --> 01:00:23,805
♪ wij hier heb je de kracht van
20 en de moed van een leeuw. ♪

881
01:00:25,497 --> 01:00:29,683
♪ De bekendheid van jou heeft zelfs bereikt
het sterrenbeeld Orion. ♪

882
01:00:33,330 --> 01:00:37,043
♫ we kennen de toekomst van ons
stad leeft in jouw handen. ♫

883
01:00:37,164 --> 01:00:40,891
♫ dus we zullen er haast mee maken
voldoen aan de hoogste eisen. ♫

884
01:00:40,983 --> 01:00:43,981
♫ wij heten u welkom. Ik heet u welkom.
Ik heet u welkom. ♫

885
01:00:44,002 --> 01:00:44,959
♫ heet u welkom. ♫

886
01:00:45,085 --> 01:00:52,115
♫ groet hem. ♫

887
01:00:52,345 --> 01:00:58,742
♫ vandaag! ♫

888
01:01:02,349 --> 01:01:05,284
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

889
01:01:05,543 --> 01:01:07,957
Wat een vulgaire kracht.

890
01:01:08,320 --> 01:01:12,434
Ik ben daar niet op afgestemd
streng enthousiasme.

891
01:01:12,675 --> 01:01:14,788
Bespaar me een zenuwkramp.

892
01:01:15,008 --> 01:01:18,571
En nu durf ik te zeggen dat jij dat bent
Heeft u mij een sleutel te bieden?

893
01:01:18,714 --> 01:01:21,194
Waarom ja, excellentie.

894
01:01:34,503 --> 01:01:36,188
Welkom...

895
01:01:43,237 --> 01:01:45,017
Welkom meneer.

896
01:01:45,170 --> 01:01:47,434
Een symbool van onze afgestudeerde en onze...

897
01:01:47,520 --> 01:01:49,550
Enz., enzovoort, enzovoort.

898
01:01:49,673 --> 01:01:52,898
Goede kerel, voordat je begint
Ik ken die toespraak uit mijn hoofd.

899
01:01:53,273 --> 01:01:56,234
En nu heb je ongetwijfeld een
dochter ergens op het punt om,

900
01:01:56,255 --> 01:01:58,069
Haha, aan mij presenteren?

901
01:01:58,323 --> 01:02:01,531
Excellentie, hoe wist u dat?

902
01:02:01,591 --> 01:02:04,131
Haha, dat is altijd zo.

903
01:02:17,109 --> 01:02:19,905
Dat is niet altijd zo.

904
01:02:22,570 --> 01:02:24,777
En laat me nu eens kijken...

905
01:02:25,003 --> 01:02:27,756
Wat... bracht mij hier tot dit...

906
01:02:28,086 --> 01:02:29,860
Gehucht Hamelen.

907
01:02:31,392 --> 01:02:32,945
De uitmuntendheid van het vaandel.

908
01:02:33,020 --> 01:02:35,354
Oh! Ja, ja, ja, de concurrentie.

909
01:02:36,002 --> 01:02:37,528
Ga zo door burgemeester.

910
01:02:37,821 --> 01:02:41,348
Zie je, mijn tijd heeft een limiet. ik
heb nog een plek om te bezoeken.

911
01:02:41,547 --> 01:02:43,060
Een stad genaamd Hamalout.

912
01:02:43,160 --> 01:02:44,826
Ha! Ha! Ha! Hamalout!

913
01:02:44,847 --> 01:02:45,840
Ha! Ha! Ha! Ha!

914
01:02:46,373 --> 01:02:47,279
Hamalout?

915
01:02:47,892 --> 01:02:49,965
Het spijt me, het spijt me echt.

916
01:02:50,597 --> 01:02:54,704
Maar je zult merken dat deze keer a
bezoek aan de arme, ongelukkige Hamalout

917
01:02:54,765 --> 01:02:57,005
zonde van je kostbare tijd.

918
01:02:57,597 --> 01:03:01,877
Ik vrees dat Hamalout niet zal strijden
eer in de competitie dit jaar.

919
01:03:02,005 --> 01:03:05,798
Trouwens,.. dachten we
je zou eerst willen dineren.

920
01:03:06,114 --> 01:03:08,894
Diner, nee. Maar eh... ik heb wel een...

921
01:03:08,929 --> 01:03:09,608
Ahem!

922
01:03:09,727 --> 01:03:11,107
Verstikking van de dorst.

923
01:03:11,294 --> 01:03:13,447
Zijne Excellentie heeft dorst!

924
01:03:13,530 --> 01:03:14,937
Haal de wijnen tevoorschijn!

925
01:03:17,965 --> 01:03:19,951
Dus hield ik de hofdame aan

926
01:03:20,011 --> 01:03:22,351
wachten, wachten, wachten,

927
01:03:22,439 --> 01:03:23,439
en wachten.

928
01:03:25,110 --> 01:03:27,670
Laten we naar de zaken gaan die voorhanden zijn.

929
01:03:27,762 --> 01:03:29,976
Welke tentoonstelling moet ik bekijken?

930
01:03:33,354 --> 01:03:34,741
Nog niet uwe excellentie

931
01:03:34,805 --> 01:03:37,565
want de klokkenmakers werken aan de
klokkenspel is nog lang niet klaar.

932
01:03:37,764 --> 01:03:39,218
Laten we hem wijn geven.

933
01:03:39,344 --> 01:03:40,764
Een beetje meer zal hem geen kwaad doen.

934
01:03:40,923 --> 01:03:42,563
Nee nee, hij heeft genoeg gehad.

935
01:03:42,663 --> 01:03:45,623
We moeten andere middelen vinden om hem af te leiden.

936
01:03:46,208 --> 01:03:47,148
Schaken?

937
01:03:49,920 --> 01:03:52,135
Nu heren, laten we verder gaan.

938
01:03:52,188 --> 01:03:54,729
Een beetje minder gepraat, een beetje meer snelheid.

939
01:03:55,146 --> 01:03:58,346
Geduld nobele vader. Laat
Ik verwarm je palet.

940
01:03:58,451 --> 01:04:03,069
Deze Arabische pruimen zijn rijp en sappig.

941
01:04:03,248 --> 01:04:05,634
De nectar van Beaujolais-druiven

942
01:04:05,709 --> 01:04:08,883
kan een humeur temperen dat... wreed is.

943
01:04:09,004 --> 01:04:12,797
Deze Perzische meloen niet
te scherp, niet te zacht.

944
01:04:13,018 --> 01:04:14,685
Nee, geen fruit voor mij.

945
01:04:15,042 --> 01:04:17,695
Kijk wat een appel met die arme kerel deed.

946
01:04:19,307 --> 01:04:21,313
Genoeg van dit feesten en juichen

947
01:04:21,403 --> 01:04:22,763
laten we doorgaan met..?

948
01:04:22,968 --> 01:04:25,422
Wat de gelegenheid ook was die mij hier bracht.

949
01:04:25,519 --> 01:04:27,506
Alles op zijn tijd, excellentie.

950
01:04:27,565 --> 01:04:30,352
Tijd! Tijd, het heeft iets
te maken met een klok.

951
01:04:30,753 --> 01:04:31,866
Dat is het!

952
01:04:32,219 --> 01:04:35,546
Excellentie, voorheen
uw officiële keuring

953
01:04:35,612 --> 01:04:38,498
mag ik uw aandacht verleggen
in deze richting.

954
01:04:42,369 --> 01:04:43,629
Dat mag.

955
01:04:44,163 --> 01:04:45,776
Dat mag!

956
01:04:46,183 --> 01:04:48,191
Dat mag!

957
01:05:10,404 --> 01:05:11,664
Snel Truson.

958
01:05:11,898 --> 01:05:13,611
Ik heb een sleutel. De gevangenbewaarders zijn een vriend.

959
01:05:13,888 --> 01:05:14,775
Je moet ontsnappen.

960
01:05:14,908 --> 01:05:16,588
Ik kan nu niet weggaan.

961
01:05:17,656 --> 01:05:20,556
Maar waarom? Ik wil met je mee.

962
01:05:20,826 --> 01:05:21,893
Nee Mara.

963
01:05:22,192 --> 01:05:24,119
Weglopen is niet de oplossing.

964
01:05:24,367 --> 01:05:25,514
Zie je het niet?

965
01:05:25,962 --> 01:05:29,656
Nergens anders zullen we vrede vinden
totdat we het hier eerst vinden.

966
01:05:30,354 --> 01:05:33,008
Maar ik vrees voor je veiligheid als je blijft.

967
01:05:33,318 --> 01:05:35,231
Ik weet dat ze je kwaad willen doen.

968
01:05:35,817 --> 01:05:37,783
Je zei dat je daartoe bereid was
om met mij weg te rennen.

969
01:05:38,121 --> 01:05:40,621
Ben jij net zo bereid om
blijf hier in Hamelen...

970
01:05:41,047 --> 01:05:43,120
Naast mij staan terwijl ik vecht?

971
01:05:47,109 --> 01:05:48,409
Ja, mijn liefste.

972
01:05:51,423 --> 01:05:53,776
♪ Hoe kan ik het je vertellen. ♪

973
01:05:55,573 --> 01:05:59,753
♪ Nu begrijp ik het eindelijk. ♪

974
01:06:01,147 --> 01:06:04,799
♪ Dingen die verborgen waren, ♪

975
01:06:05,768 --> 01:06:10,472
♪ zijn mij nu duidelijk. ♪

976
01:06:10,973 --> 01:06:14,753
♪ Nu ben je dichtbij. ♪

977
01:06:15,290 --> 01:06:19,123
♪ Er is geen angst. ♪

978
01:06:19,351 --> 01:06:24,084
♪ Voor de muur tussen ons, ♪

979
01:06:24,844 --> 01:06:30,238
♪ is kapot. ♪

980
01:06:31,347 --> 01:06:35,493
♪ Nu weet je het, ♪

981
01:06:35,810 --> 01:06:39,750
♪ Ik ga niet, ♪

982
01:06:40,009 --> 01:06:44,216
♪ wat onverklaard bleef ♪

983
01:06:44,872 --> 01:06:50,652
♪ wordt nu uitgesproken. ♪

984
01:06:51,923 --> 01:06:56,676
♪ Hoe kan ik het je vertellen. ♪

985
01:06:57,379 --> 01:07:01,160
♪ Wij zullen nooit uit elkaar gaan. ♪

986
01:07:01,698 --> 01:07:06,471
♪ Mijn ogen zijn open. ♪

987
01:07:06,750 --> 01:07:10,683
♪ Nu zien ze je hart. ♪

988
01:07:11,384 --> 01:07:14,964
♪ Twijfel is verdwenen ♪

989
01:07:15,496 --> 01:07:18,909
♪ vanaf nu. ♪

990
01:07:19,273 --> 01:07:23,913
♪ Geen geheimen meer binnenin, ♪

991
01:07:25,038 --> 01:07:31,943
♪ je weet dat ik van je hou. ♪

992
01:07:32,398 --> 01:07:36,404
♫ twijfel is verdwenen., ♫

993
01:07:36,550 --> 01:07:39,737
♫ vanaf nu. ♫

994
01:07:40,344 --> 01:07:44,751
♫ geen geheimen meer binnenin. ♫

995
01:07:45,203 --> 01:07:52,855
♫ je weet dat ik van je hou, ♫

996
01:07:53,369 --> 01:07:57,485
♫ ook. ♫

997
01:08:03,343 --> 01:08:04,156
Luister.

998
01:08:04,903 --> 01:08:06,423
Muziek van de Piper.

999
01:08:07,220 --> 01:08:09,127
Nee Truson, hij is weg.

1000
01:08:09,986 --> 01:08:11,206
Ja weg.

1001
01:08:11,326 --> 01:08:13,579
En nu onze eer met
hij. Dat is waar ik bang voor ben.

1002
01:08:13,749 --> 01:08:15,316
Wat zal de Piper met ons doen?

1003
01:08:15,643 --> 01:08:16,636
Nee.

1004
01:08:16,756 --> 01:08:18,576
Wat we onszelf hebben aangedaan.

1005
01:08:23,733 --> 01:08:25,980
Ik ben bang voor muziek die ik niet kan horen.

1006
01:08:36,492 --> 01:08:37,812
Muziek!

1007
01:08:39,481 --> 01:08:40,501
Hij is teruggekomen!

1008
01:08:45,334 --> 01:08:46,281
Paulus?

1009
01:08:47,206 --> 01:08:48,600
Paul, waar ga je heen?

1010
01:08:48,686 --> 01:08:49,791
Hoor je de Piper niet?

1011
01:08:49,944 --> 01:08:51,464
Nee. Waar is hij?

1012
01:08:51,871 --> 01:08:54,230
De muziek komt daar vandaan.

1013
01:08:54,277 --> 01:08:55,414
Hij belt ons.

1014
01:08:58,862 --> 01:09:01,145
Luister naar mij! Kun je mij niet horen?!

1015
01:09:01,298 --> 01:09:02,678
Jeffery! Michaël!

1016
01:09:03,108 --> 01:09:04,921
Debby. Kathy.

1017
01:09:05,892 --> 01:09:06,992
Ga niet!

1018
01:09:51,272 --> 01:09:52,639
Hij ziet er tevreden uit.

1019
01:09:53,250 --> 01:09:55,483
Is een boeket van de wijn en het aroma van het voedsel.

1020
01:09:55,623 --> 01:09:57,423
De man is in een gelukkige coma geraakt.

1021
01:09:57,516 --> 01:09:58,329
Vader.

1022
01:09:58,902 --> 01:10:00,149
Vader!

1023
01:10:00,354 --> 01:10:01,470
Shhh!

1024
01:10:02,044 --> 01:10:04,018
Vader, hij neemt de kinderen mee!

1025
01:10:04,247 --> 01:10:06,174
De kinderen kunnen later gevoed worden.

1026
01:10:06,256 --> 01:10:07,749
Nee, luister alsjeblieft.

1027
01:10:07,874 --> 01:10:09,901
De rattenvanger walste ze weg.

1028
01:10:09,967 --> 01:10:11,064
Ze zijn betoverd.

1029
01:10:11,085 --> 01:10:11,649
Welke?

1030
01:10:11,813 --> 01:10:12,767
Weg!

1031
01:10:12,875 --> 01:10:14,030
De kinderen zijn weg!

1032
01:10:14,103 --> 01:10:16,303
Ik zag hem voor het laatst richting de rivier gaan.

1033
01:10:18,514 --> 01:10:20,003
O, de kinderen!

1034
01:10:20,634 --> 01:10:21,521
De kinderen.

1035
01:10:23,403 --> 01:10:25,037
Als dit echt een noodgeval is,

1036
01:10:25,084 --> 01:10:26,657
wees dankbaar dat ik jouw burgemeester ben.

1037
01:10:29,262 --> 01:10:31,155
Waarom ze dansen, ze zijn homo.

1038
01:10:34,761 --> 01:10:36,387
Neem ze mee op het bergpad.

1039
01:10:36,497 --> 01:10:38,091
Hij leidt ze naar boven en kneedt ze neer.

1040
01:10:38,333 --> 01:10:40,720
Dat pad leidt nergens anders heen dan terug naar de stad.

1041
01:10:40,796 --> 01:10:43,803
Natuurlijk komen ze langs
de klif. De muur van steen.

1042
01:10:43,877 --> 01:10:45,777
Niemand heeft het ooit beweerd.

1043
01:10:45,997 --> 01:10:47,031
Ze zullen thuis zijn.

1044
01:10:47,183 --> 01:10:49,076
Aye-aye natuurlijk.

1045
01:10:49,848 --> 01:10:50,841
Nee!

1046
01:10:51,634 --> 01:10:52,914
Nee, dat kan niet! Kijk!

1047
01:10:53,025 --> 01:10:54,485
Je hebt geen glas nodig om te zien!

1048
01:10:54,592 --> 01:10:55,262
Wat? Wat nu?

1049
01:10:57,387 --> 01:10:58,461
De berg!

1050
01:10:59,243 --> 01:10:59,910
Nee!

1051
01:11:00,875 --> 01:11:01,835
Het is geopend!

1052
01:11:02,821 --> 01:11:03,848
De muur ging open!

1053
01:11:22,643 --> 01:11:25,303
Je verlaat mij Piper! Verlaat mij niet!

1054
01:11:29,632 --> 01:11:31,142
Neem mij mee!

1055
01:11:31,231 --> 01:11:33,128
Neem mij alsjeblieft ook mee!

1056
01:11:34,846 --> 01:11:36,692
Neem mij!

1057
01:11:56,022 --> 01:11:57,428
Is mijn jongen hier?

1058
01:12:11,615 --> 01:12:13,415
Speelt mijn zoon met die van jou?

1059
01:12:46,604 --> 01:12:49,137
♪ Waar is mijn zoon? ♪

1060
01:12:51,230 --> 01:12:54,225
♪ Mijn jongen John. ♪

1061
01:12:55,669 --> 01:12:58,256
♪ Ik kan niet leven, ♪

1062
01:12:58,883 --> 01:13:03,163
♪ nu hij weg is. ♪

1063
01:13:05,179 --> 01:13:08,285
♪ Al dit verdriet, ♪

1064
01:13:10,460 --> 01:13:13,107
♪ alles is wee, ♪

1065
01:13:14,624 --> 01:13:17,044
♪ geen blijdschap meer, ♪

1066
01:13:17,413 --> 01:13:23,708
♪ zal mijn hart het weten. ♪

1067
01:13:25,515 --> 01:13:28,029
♪ Verdriet donker, ♪

1068
01:13:30,162 --> 01:13:33,723
♪ vult de dag. ♪

1069
01:13:35,699 --> 01:13:37,385
♪ Al het licht, ♪

1070
01:13:38,642 --> 01:13:44,483
♪ is afgesloten. ♪

1071
01:13:46,153 --> 01:13:49,199
♪ Alleen maar onheil, ♪

1072
01:13:51,326 --> 01:13:55,119
♪ ligt voor ons. ♪

1073
01:13:56,845 --> 01:14:06,172
♪ Alleen somberheid en de tranen die we zullen vergieten. ♪

1074
01:14:07,487 --> 01:14:15,171
♪ Hier stapten ze, lachten en huilden ♪

1075
01:14:15,970 --> 01:14:19,017
♪ danste en kroop. ♪

1076
01:14:19,907 --> 01:14:24,087
♪ Bidden en slapen. ♪

1077
01:14:25,041 --> 01:14:28,621
♪ Nu hun spelletjes, ♪

1078
01:14:29,541 --> 01:14:32,841
♪ alles zal ophouden. ♪

1079
01:14:33,131 --> 01:14:36,911
♪ Speelgoed en poppen ♪

1080
01:14:37,426 --> 01:14:41,992
♪ zal in vrede rusten. ♪

1081
01:14:43,824 --> 01:14:47,044
♪ Straal van hoop, ♪

1082
01:14:48,858 --> 01:14:52,124
♪ glanst nu niet meer. ♪

1083
01:14:53,416 --> 01:14:57,682
♪ Het leven is alleen ♪

1084
01:14:58,231 --> 01:15:06,757
♪ een lege droom. ♪

1085
01:15:25,729 --> 01:15:26,876
Uw eer.

1086
01:15:28,348 --> 01:15:31,502
Ik weet dat jij en je adviseurs dat zijn
druk met belangrijke zaken en...

1087
01:15:31,749 --> 01:15:33,603
Ik neem slechts een moment van uw tijd.

1088
01:15:35,095 --> 01:15:36,355
Het gaat over Johnny.

1089
01:15:38,477 --> 01:15:39,590
Wie is Johnny?

1090
01:15:41,247 --> 01:15:42,620
Hij is mijn zoon.

1091
01:15:44,504 --> 01:15:47,624
Je herinnert je de jongen
met het krullende rode haar,

1092
01:15:47,680 --> 01:15:50,380
de jongen die je opende
koetsdeur voor u een keer.

1093
01:15:51,884 --> 01:15:53,104
Hij is weg.

1094
01:15:54,842 --> 01:15:56,109
Overal gekeken en...

1095
01:15:57,473 --> 01:15:59,020
Het lijkt erop dat ik hem niet kan vinden.

1096
01:16:01,769 --> 01:16:06,760
En ik ken zulke mannen die zo wijs zijn als jij
kan me zeker helpen een kleine jongen te vinden.

1097
01:16:13,203 --> 01:16:14,957
Waarom geef je mij geen antwoord?

1098
01:16:15,585 --> 01:16:17,511
Jouw beslissingen zijn altijd zo geweest...

1099
01:16:17,586 --> 01:16:19,320
Snel en zo slim.

1100
01:16:19,590 --> 01:16:21,550
Zoals de manier waarop je met de Piper omging.

1101
01:16:24,111 --> 01:16:26,860
Ik begrijp uw bezorgdheid
voor ons welzijn en

1102
01:16:27,014 --> 01:16:28,822
Ik zal je nooit meer lastig vallen.

1103
01:16:31,727 --> 01:16:33,680
Maar hij is nog maar een baby.

1104
01:16:36,657 --> 01:16:37,857
Edelachtbare,

1105
01:16:39,156 --> 01:16:40,682
Ik weet dat je het begrijpt.

1106
01:16:42,237 --> 01:16:44,244
Omdat je zelf een kind hebt.

1107
01:16:55,277 --> 01:16:56,677
We zijn de hele nacht wakker geweest.

1108
01:16:57,099 --> 01:16:58,752
De zon zal over een minuut opkomen.

1109
01:16:59,106 --> 01:17:01,212
Deze berg is van massief graniet.

1110
01:17:01,513 --> 01:17:03,300
Ik geloof niet dat we er ooit in zijn geweest.

1111
01:17:03,490 --> 01:17:05,330
Jij was het die ze zag gaan.

1112
01:17:05,399 --> 01:17:08,139
Pas op als hun moeders
wee verandert in toorn.

1113
01:17:08,310 --> 01:17:09,430
Waar is de burgemeester?

1114
01:17:09,664 --> 01:17:12,263
Waar hij de zijne beu was
toespraken en zijn bedrog.

1115
01:17:12,390 --> 01:17:13,923
Hij moet hier ergens zijn.

1116
01:17:14,030 --> 01:17:15,637
Ons geduld is ten einde.

1117
01:17:15,836 --> 01:17:18,296
Wij eisen dat we de burgemeester spreken. Waar is hij?

1118
01:17:18,470 --> 01:17:21,164
Daar wordt de
berghelling met een kanon.

1119
01:17:21,456 --> 01:17:23,643
Dat zal uw kinderen zeker terugbrengen.

1120
01:17:23,885 --> 01:17:25,765
Kanon en artillerie!?

1121
01:17:26,882 --> 01:17:29,575
Welk medicijn voor onze ellende.

1122
01:17:30,287 --> 01:17:34,427
Nu moeten de ingrediënten worden gemengd
met de strengste gehoorzaamheid.

1123
01:17:34,744 --> 01:17:36,177
Eén deel...

1124
01:17:36,417 --> 01:17:37,610
Wit poeder.

1125
01:17:38,096 --> 01:17:39,316
Daar gaan we.

1126
01:17:40,111 --> 01:17:41,711
En één deel.

1127
01:17:42,222 --> 01:17:44,361
Een deel zwart.

1128
01:17:45,199 --> 01:17:47,378
En 2 delen

1129
01:17:47,552 --> 01:17:48,732
zwavel.

1130
01:17:49,291 --> 01:17:50,497
Daar zijn we.

1131
01:17:51,477 --> 01:17:54,097
Om uh... om de stapel compleet te maken.

1132
01:17:54,409 --> 01:17:57,062
Eens kijken, één snuifje voor de pot.

1133
01:17:58,619 --> 01:18:01,426
Jij daar. Maak het kanon schoon

1134
01:18:01,647 --> 01:18:03,354
en plaats de bal

1135
01:18:03,415 --> 01:18:06,595
en ik zal een taak voor iedereen toewijzen.

1136
01:18:06,754 --> 01:18:09,021
Ik heb het doel al gevonden.

1137
01:18:09,192 --> 01:18:11,065
Ik heb de afstand gemeten.

1138
01:18:11,930 --> 01:18:15,630
Ik heb zelfs rekening gehouden met windweerstand.

1139
01:18:15,725 --> 01:18:17,045
O, overigens,

1140
01:18:17,112 --> 01:18:19,245
Ik heb ooit een map geschreven

1141
01:18:19,418 --> 01:18:21,884
over raketten en hun traject.

1142
01:18:22,545 --> 01:18:25,865
Ik heb een fort opgeblazen en 104 mensen gedood.

1143
01:18:26,020 --> 01:18:28,540
Ik zou een medaille hebben gewonnen
maar we waren niet in oorlog.

1144
01:18:30,536 --> 01:18:32,708
Fusileer zit jij achterin?

1145
01:18:34,179 --> 01:18:35,386
Kom hier.

1146
01:18:36,195 --> 01:18:39,381
Maak de zekering gereed. Geen tijd te verliezen.

1147
01:18:39,693 --> 01:18:42,633
Doe het licht aan en ik kijk naar de vlucht.

1148
01:18:42,950 --> 01:18:44,550
Excellentie,

1149
01:18:44,699 --> 01:18:48,505
Als ik dat doe, zullen ze een groot gat in je maken.

1150
01:18:48,986 --> 01:18:50,886
Ik wil niet beledigen, maar...

1151
01:18:51,035 --> 01:18:53,768
Je ziet dat je aan de verkeerde kant staat.

1152
01:18:54,089 --> 01:18:57,369
Oh! Ja, wat slim van je om het te vermelden.

1153
01:18:57,490 --> 01:18:59,864
Ik wil alleen maar zien of
je was aan het opletten.

1154
01:19:00,101 --> 01:19:01,688
Oeh! Oooooh.

1155
01:19:19,311 --> 01:19:23,337
De campagne is voorbij de laatste
Er wordt geschoten en ik ben moe.

1156
01:19:23,543 --> 01:19:27,776
We hebben deze berg naar binnen gestraald en
zonder een schreeuw van een kind.

1157
01:19:27,892 --> 01:19:30,205
We moeten een manier vinden om hun levens te redden.

1158
01:19:30,270 --> 01:19:33,110
De stemmen van de echtgenoten
de woede van hun vrouwen.

1159
01:19:33,166 --> 01:19:36,275
Je bezorgde mij atwitter
met al deze bitterheid.

1160
01:19:36,402 --> 01:19:37,975
Lackey mijn nestje!

1161
01:19:38,103 --> 01:19:39,583
Nee nee ga niet.

1162
01:19:39,625 --> 01:19:41,325
Je weet dat het plotseling te absurd is,

1163
01:19:41,622 --> 01:19:44,602
kinderen gelokt door een Piper
wiens muziek niemand heeft gehoord.

1164
01:19:44,777 --> 01:19:47,183
Over welke kinderen spreekt u, bid?

1165
01:19:47,367 --> 01:19:49,867
De hele dag heb ik niemand gezien.

1166
01:19:50,364 --> 01:19:51,811
Overal.

1167
01:19:52,672 --> 01:19:56,172
Ik denk dat ik een samenzwering ruik.

1168
01:19:56,313 --> 01:19:57,420
Misschien.

1169
01:19:57,793 --> 01:19:58,687
Gid-yap!

1170
01:20:06,075 --> 01:20:07,762
Wat een ondankbaarheid.

1171
01:20:09,210 --> 01:20:11,497
Vader, iedereen is naar je op zoek.

1172
01:20:11,886 --> 01:20:14,726
Er hangen problemen in de lucht, de
mensen wachten op het plein.

1173
01:20:14,819 --> 01:20:19,232
Eh? Oh, natuurlijk, ik zal er zijn
ze weten dat ze hun burgemeester kunnen vertrouwen.

1174
01:20:19,328 --> 01:20:21,615
- Om wat te doen? - Ja, wat? - Wat kun je doen?
- Wat. - Wat. - Wat. - Wat. - Wat. - Wat.

1175
01:20:21,662 --> 01:20:22,622
Rustig!

1176
01:20:23,548 --> 01:20:26,235
Houd op met piepen en piepen
alsof je ratten bent.

1177
01:20:26,475 --> 01:20:28,522
Vergeet niet dat jullie bureaucraten zijn.

1178
01:20:29,068 --> 01:20:31,561
We hebben het gedaan voordat we het nog een keer doen.
Wij beheren ze.

1179
01:20:31,638 --> 01:20:32,725
Wanneer heb je een strategie?

1180
01:20:32,778 --> 01:20:35,138
Er staat oudste van het koninkrijk
Ik ken het uit mijn hoofd.

1181
01:20:35,544 --> 01:20:37,004
Om aan hun toorn te ontsnappen,

1182
01:20:37,675 --> 01:20:39,321
ontsnap aan de geit.

1183
01:20:39,375 --> 01:20:40,715
En de persoon?

1184
01:20:41,380 --> 01:20:42,534
Truson.

1185
01:20:42,640 --> 01:20:44,100
O nee vader.

1186
01:20:51,137 --> 01:20:53,329
Wie is de oorzaak van jouw verdriet en ellende?

1187
01:20:53,432 --> 01:20:55,539
Wie heeft de schuld van deze duivelse daden?

1188
01:20:55,585 --> 01:20:56,978
Die adder, de Piper.

1189
01:20:57,095 --> 01:21:00,369
Wie heeft hem hierheen gebracht? Laat
verdriet verduistert onze herinneringen niet.

1190
01:21:00,501 --> 01:21:02,561
Waren slachtoffers van Truson's tovenares.

1191
01:21:02,680 --> 01:21:05,051
- Truson? - Truson? - Truson?
- Truson? - Truson?

1192
01:21:05,252 --> 01:21:07,498
Laat verdriet onze rede niet vertroebelen

1193
01:21:07,557 --> 01:21:09,650
Truson moet worden opgehangen wegens verraad!

1194
01:21:10,096 --> 01:21:11,930
- O nee. - Truson.
- Truson. - O nee.

1195
01:21:12,230 --> 01:21:13,056
Het is niet waar!

1196
01:21:13,455 --> 01:21:15,708
Hij zei alleen maar dat we een schuld moesten betalen.

1197
01:21:15,961 --> 01:21:19,168
Wat verder bewijs is
nodig van zijn tovenarij.

1198
01:21:19,598 --> 01:21:21,571
Hij had mijn kind tegen mij gekeerd!

1199
01:21:21,862 --> 01:21:23,708
Hij is de schuldige, hij is degene!

1200
01:21:23,792 --> 01:21:26,159
Die uw dochter verloor en uw zoon verloor.

1201
01:21:26,535 --> 01:21:27,715
Meneer burgemeester,

1202
01:21:28,230 --> 01:21:31,910
mij ophangen zal nooit lukken
stem terug om te lachen en te zingen.

1203
01:21:32,394 --> 01:21:33,468
Hij heeft gelijk.

1204
01:21:33,576 --> 01:21:35,238
Wij willen onze kinderen!

1205
01:21:37,366 --> 01:21:39,479
Heeft Truson niet genoten

1206
01:21:39,563 --> 01:21:41,856
in de muziek van die duivel de Piper?

1207
01:21:41,940 --> 01:21:43,045
Wat niemand van ons hoorde.

1208
01:21:43,152 --> 01:21:45,526
Ik zeg je dat ze in competitie zijn.
Ze lijken zelfs op elkaar.

1209
01:21:45,930 --> 01:21:47,863
Nee! Geen vader!

1210
01:21:47,940 --> 01:21:50,660
Overal om ons heen is muziek
die je nooit zult horen.

1211
01:21:50,733 --> 01:21:54,126
Terwijl het gerinkel van de gouden
gulden klinkt het luidst in je oor.

1212
01:21:54,417 --> 01:21:56,536
- Ik probeer gewoon...
- Ik wil gewoon mijn...

1213
01:21:56,611 --> 01:21:58,018
Ons hart moet een weg vinden

1214
01:21:58,039 --> 01:22:01,617
om het bittere lot van allen te aanvaarden
die de Piper niet heeft betaald.

1215
01:22:01,703 --> 01:22:03,190
Je bent je kinderen kwijt.

1216
01:22:03,336 --> 01:22:04,863
Een hartverscheurende klap.

1217
01:22:05,033 --> 01:22:07,446
Toch verloren ze hun ouders al lang geleden.

1218
01:22:07,772 --> 01:22:09,366
- WAAR. - WAAR. - WAAR.
- WAAR. - WAAR.

1219
01:22:09,419 --> 01:22:11,499
Maar kunnen we niets doen?

1220
01:22:11,740 --> 01:22:14,447
Zoek verlichting voor je hart en
aanvaarding van je lot

1221
01:22:14,639 --> 01:22:16,999
en troost vinden in het helpen van anderen.

1222
01:22:17,225 --> 01:22:18,525
Mensen van Hamelen

1223
01:22:18,929 --> 01:22:21,689
laat u niet misleiden door deze criminele tirade.

1224
01:22:21,868 --> 01:22:23,548
Eerste dingen eerst.

1225
01:22:23,721 --> 01:22:25,594
Laten we deze schurk eens zien hangen.

1226
01:22:25,638 --> 01:22:28,992
Dan voor de hele wereld
te zien voor onze kinderen

1227
01:22:29,297 --> 01:22:31,877
een glanzende gouden plaquette.

1228
01:22:32,443 --> 01:22:34,497
In liefdevolle herinnering.

1229
01:22:35,013 --> 01:22:37,933
Geen enkele gouden plaquette zal dat ooit doen
breng uw kinderen terug.

1230
01:22:38,294 --> 01:22:40,841
Er is een manier waarop je troost kunt vinden.

1231
01:22:41,226 --> 01:22:43,606
De dakloze kinderen van
Hamalout zou opgewarmd worden

1232
01:22:43,660 --> 01:22:45,892
met onze liefde en onze
de vergulders van de schatkist.

1233
01:22:46,526 --> 01:22:49,386
- Dat zullen we doen. - Ja. - OK.
- Laten we het doen. - Prima.

1234
01:22:50,500 --> 01:22:52,920
In plaats van verdrietig te zijn
door je verdriet ben je gek.

1235
01:22:53,119 --> 01:22:57,193
Let op, op weer een rustigere dag wel
zie dat de mijne de verstandigste manier was.

1236
01:22:57,498 --> 01:23:01,324
Wat hij liefde en fatsoen noemt, is dat wel
de kortste weg naar een faillissement.

1237
01:23:01,770 --> 01:23:04,136
Genoeg gepraat over hebzucht.

1238
01:23:04,247 --> 01:23:07,753
Vaders en moeders hebben dat nodig
zoek een einde aan verdriet en verdriet.

1239
01:23:07,824 --> 01:23:09,924
Om met hoop een nieuwe morgen onder ogen te zien.

1240
01:23:10,381 --> 01:23:13,927
De tijd is gekomen om iets te veranderen.

1241
01:23:28,336 --> 01:23:29,336
Mara?

1242
01:23:53,728 --> 01:23:56,848
Hoe beter te beginnen Paul,
op zijn missie van barmhartigheid,

1243
01:23:57,089 --> 01:23:58,556
dan mogen wij bidden.

1244
01:23:58,942 --> 01:24:02,155
Maakte het nieuws van onze vastberadenheid
verspreid over het hele land.

1245
01:24:02,621 --> 01:24:06,341
Die rouwende ouders van Hamelen
neem alle kinderen in hun hart

1246
01:24:06,644 --> 01:24:08,571
als hun eigen verwanten.

1247
01:24:13,182 --> 01:24:15,202
O vader in uw woorden

1248
01:24:15,535 --> 01:24:18,175
laat kleine kinderen naar ons toe komen

1249
01:24:18,614 --> 01:24:20,734
terwijl we knielen in stil gebed.

1250
01:24:46,445 --> 01:24:48,552
Truson hoor je het?

1251
01:24:48,658 --> 01:24:49,618
Ja.

1252
01:24:54,002 --> 01:24:55,556
Ik hoor het.

1253
01:25:01,520 --> 01:25:03,287
Ik hoor de muziek van de Piper.

1254
01:25:07,220 --> 01:25:08,807
Ik hoor de stem van mijn kind.

1255
01:25:08,860 --> 01:25:10,827
Oh nee lieverd, je verbeeldt het je maar.

1256
01:25:11,162 --> 01:25:12,315
Ik verbeeld het me niet.

1257
01:25:13,243 --> 01:25:15,297
Dat is de stem van mijn kind!

1258
01:25:22,254 --> 01:25:23,834
Moeder! Moeder!

1259
01:25:31,740 --> 01:25:32,860
Hé mama!

1260
01:25:33,575 --> 01:25:34,482
O papa!

1261
01:25:34,735 --> 01:25:35,382
- Moeder!
- Mama!

1262
01:25:36,030 --> 01:25:36,624
Moeder!

1263
01:25:39,189 --> 01:25:40,056
O Johannes!

1264
01:25:54,331 --> 01:25:55,085
De klokken!

1265
01:26:52,729 --> 01:26:59,729
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000, \fscx125\fscy125)\candh000000f
MachtigeMike77020
Joël en Noël


